阴阳和
_
integration of reproductive essence of male and female(男女生殖之精的结合)
yīn yáng hé
阴气和阳气和合。
幼学琼林．卷二．夫妇类：「阴阳和，而后雨泽降。」
примеры:
阴阳和调
гармоническое соединение сил инь и ян
阴阳和而万物得
силы инь и ян вступают в гармонию ― и всё сущее [тем самым] образуется
阴阳之和
гармония сил инь и ян
嘉气尚凝, 阴阳不和
благотворные влияния находятся еще в застойном состоянии, силы Инь и Ян не находятся в гармонии
你不了解他的本性。他在阳间和和阴间皆通行无阻。我...我无法逃避他。
Ты не знаешь его природы. Он существует и в мире живых, и в мире мертвых. Я... я не смогу от него скрыться.
告诉他那棵树派你前来复仇。他把它砍倒的时候，无情地夺走了它的生命，让它和孩子阴阳相隔。
Сказать, что дерево прислало вас, чтобы отомстить. Когда надзиратель срубил его, то забрал его жизнь и разлучил с дочкой.
пословный:
| 阴阳 | 阳和 | ||
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе
2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян) 3) гадатели на символах сил инь и ян (на гексаграммах Ицзина)
4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное
5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод
6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина
|