阴阳调和
yīnyáng tiáohé
гармония инь и ян
Гармония и диссонанс
примирение между инь и ян
YIN and YANG in equilibrium; harmony between YIN and YANG
примеры:
阴阳和调
гармоническое соединение сил инь и ян
阴阳调
силы Инь и Ян находятся в гармонии; дождливая и ясная погода наступает своевременно
阴阳和而万物得
силы инь и ян вступают в гармонию ― и всё сущее [тем самым] образуется
пословный:
| 阴阳 | 阳调 | 调和 | |
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе
2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян) 3) гадатели на символах сил инь и ян (на гексаграммах Ицзина)
4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное
5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод
6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина
|
1) гармонировать; гармоничный; физ., мат. гармонический; подходящий; сочетающийся; совместимый
2) примирять, мирить; мириться; примирение; примиренческий, мягкий 3) приводить в порядок, налаживать; согласовывать; настраивать (музыкальные инструменты)
4) приправлять, сдабривать (пищу)
5) купажированный (виски)
|