闹了一阵儿

а) устроить (кому-л.) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись

灯亮了一阵儿就灭了

Лампа погорела и погасла

拉…在市内兜一阵儿风

повозить кого по городу; повозить по городу

我跟一个年轻的女炼金术士谈好了条件。她那天嗑了不少东西，麻药粉、伏特加，还有迷幻蘑菇。她跑去花园等着，吸血鬼发现了她，吸了她的血。好一阵儿，这家伙才想起来要开打。

Я сговорился с одной юной алхимичкой... Она нагрузилась всем под завязку - фисштехом, водкой, грибами - и вышла в сад. Вампир нашел ее, напился... Так что и боя-то толком не было.