缅杰列·莫伊赫尔 - 斯福里姆(原名Шолом-Яков Абрамович肖洛姆-雅科夫·阿布拉莫维奇, 1835/36-1917, 犹太作家)

Менделе Мойхер-Сфорим

布拉姆？他还好吗？

Брама? Что с ним?!

怎么了，阿拉姆？

Что-то не так, Алем?

阿布拉卡达布拉？

Абракадабра?

艾布拉姆森式五辊矫直机

five-roll Abramsen machine

我们遇到了你的亲戚布拉姆。

Встретил я твоего родича, Брама.

特立 夫克 它尔 阿布拉克。

Тири фуклик тар абурак.

阿姆布兰希藏身于麦索瑞尔的深处。他的末日就要来临了。

В глубине Мазторила бродит Умбранс. Его время пришло.

萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线; 波利萨里奥阵线

Народный фронт за освобождение Сигия эль-Хамра и Рио-де-Оро; Фронт ПОЛИСАРИО

我们已经找到了阿姆布兰希在冬泉谷的藏身之地。跟我猜想的一样。

Мы вычислили, где в Зимних Ключах скрывается Умбранс. Там, где я и предполагал.

Махмуд Низаммедин 阿布阿拉·吉扬杰维(12世纪前半期阿塞拜疆诗人)

Абу-ль-Ала Гянджеви

阿拉姆旧约全书中亚洲西南部一古国，基本与今叙利亚共存

In the Old Testament, an ancient country of southwest Asia, roughly coextensive with present-day Syria.

<布拉姆博士一言不发地盯着这枚卵，他眨了眨眼，然后抬头注视着你。>

<Доктор Блам смотрит на яйцевидный предмет в немом изумлении, моргает, словно не веря своим глазам, затем переводит взгляд на вас.>

恕我直言，阿拉姆，你丈夫就是个大蠢蛋。想他的每一秒都是在浪费时间。

Если ты не обидишься, Алем, то твой муж - просто идиот. Каждая минута, которую ты проводишь в мыслях о нем, пропадает впустую.

我听说过关于阿姆布兰希的故事，可惜我跟他素未谋面。据说他一直在收集魔法器物，但是我不知道他的目的是什么。

Мне рассказывали про Умбранса, но видеть его не доводилось. По слухам, он собирает магические артефакты, однако с какой целью – неизвестно.

吉姆布拉多瑞克斯扎特！哈！被我的法术彻底控制了是吧？是的，我的魅惑符咒从没失败过！

Зимбладорикс зат! Ха! Чувствуешь власть моих чар? Да, это заклинание дружбы меня еще ни разу не подводило!

而且旅店老板娘是我亲戚。跟她说，是布拉姆介绍你们去的，她一定会把你们当自家人好好招待。

И вот еще что... Хозяйкой там моя двоюродная сестра. Скажите, что Брам вас послал, так она вас примет, как родных.

我们蓝龙被迫离开了自己的家园，麦索瑞尔。一个名叫阿姆布兰希的家伙在我们最为脆弱的时候趁虚而入，占据了这座洞穴。

Нас, синих драконов, выдворили из собственного дома, Мазторила. Самозванец Умбранс одержал верх в минуту нашей уязвимости и оккупировал пещеру.

如果说这座墓穴中确实有泰坦圣物，那肯定就是它无疑了。你决定将它带回去交给布拉姆博士。

Если в этой гробнице и есть артефакты титанов, то это точно один из них. Вы решаете отнести его доктору Бламу.

我可不想赌输了，<name>。如果我们失败了，就会暴露目标，使阿姆布兰希有机会完善他的防御体系。这可不行，我们必须一举成功。

Я сильно постараюсь, чтобы наша затея не провалилась, <имя>. Неудача привлечет внимание к нашим усилиям и даст Умбрансу возможность укрепить оборону. Нет, у нас будет всего одна попытка.

阿拉姆，别骗自己了。你丈夫就是个飞扬跋扈、狐假虎威的小丑。你以前就是这样形容他给我听的……记得吗？

Алем, давай начистоту. Мой муж - упрямый, наглый и требовательный дурак. Ты его сама так назвала, помнишь?