阿布拉瓦

ābùlāwǎ

Аблава (фамилия)

примеры:

关于哈瓦拉汇款系统的阿布扎比宣言

Абу-Дабийская декларация по ’’хавале’’

阿拉瓦克族，是一群位於西印度群岛的原住民。他们是克里斯多福·哥伦布所发现的第一批原住民。

Араваки - коренные жители Вест-Индии. Именно их Колумб повстречал первыми в Новом Свете.

阿瓦布镇长 // 嚎群首领

Бургомистр Авабрюка // Вожак Воющей Стаи

寻找阿瓦拉克

Найти Аваллакха.

跟随阿瓦拉克

Следовать за Аваллакхом.

和阿瓦拉克会合

Присоединиться к Аваллакху.

布拉瓦约圆桌会议

совещание "за круглым столом" в Булавайо

阿瓦拉克怎么说？

А что говорит Аваллакх?

阿瓦拉克会教我…

Для этого у меня есть Аваллакх.

你忘了阿瓦拉克。

Ты забыла упомянуть Аваллакха.

执行停火协定；阿拉瓦协定

Соглашение охватывающее вопросы осуществления прекращения огня; Аравское соглашение

阿瓦拉克他不一样。

С Аваллакхом все иначе.

阿布拉卡达布拉？

Абракадабра?

我曾到过阿瓦拉克岛。

Я был на Острове Яблонь.

阿瓦拉克是个好老师。

Аваллакх хороший учитель.

去船上跟阿瓦拉克碰面

Встретиться с Аваллакхом на корабле.

为什么阿瓦拉克要帮你？

Почему Аваллакх тебе помогает?

阿瓦拉克在码头等我们。

Аваллакх ждет в порту.

也许是阿瓦拉克的助手？

Может, у него есть какой-нибудь помощник.

是的，我相信阿瓦拉克。

Да, Аваллакху можно доверять.

你怎么会跟阿瓦拉克同路？

Как началось ваше путешествие с Аваллакхом?

我们知道阿瓦拉克在船上。

Аваллакх на корабле. Точно.

阿瓦拉克的字迹写成的笔记。

Записи, сделанные калиграфическим почерком Аваллакха.

探究阿瓦拉克是否有所隐瞒

Узнать, что скрывает Аваллакх.

阿瓦拉克把我们俩都耍了。

Аваллакх обманул нас обоих.

告知阿瓦拉克一切准备就绪

Сообщить Аваллакху, что все готово.

与阿瓦拉克谈论下一步行动

Поговорить с Аваллакхом о том, что делать дальше.

阿瓦拉克对你有那么重要吗？

Аваллакх для тебя так важен?

准备好作战就去找阿瓦拉克谈话

Поговорить с Аваллакхом, когда все будет готово к битве.

我会跟阿瓦拉克回来，我们一起…

Я вернусь с Авалакхом. Вместе мы...

前往阿瓦拉克实验室所在的岛上

Отправиться на остров, где находится лаборатория Аваллакха.

特立夫克它尔阿布拉克。

Тири фуклик тар абурак.

跟阿瓦拉克走吧，我们晚点再谈。

Иди с Аваллакхом. Позже поговорим.

我只知道阿瓦拉克可能背叛了我们。

Я знаю только, что Аваллакх нас, возможно, предал.

我和阿瓦拉克做的训练非常有用。

Но я многому научилась у Авалакха.

阿瓦拉克对你说的都是无稽之谈。

Аваллакх наговорил тебе ерунды.

你到底怎么会跟阿瓦拉克同路的？

Как вообще получилось, что ты начала путешествовать с Аваллакхом?

包括布拉瓦约、姆贡贡德洛乌和乌伦迪等

Разные, в т. ч. Булавайо, Умгунгундлову, Улунди

去乌德维克岛同和阿瓦拉克和女术士会合

Встретиться с Аваллакхом и чародейками на Ундвике.

阿瓦拉克真的只对你的魔力有兴趣吗？

Ты уверена, что Аваллакх интересуется тобой только из-за твоих способностей?

我们来看看阿瓦拉克到底在计划什么…

Посмотрим, что на самом деле задумал Аваллакх...

我得去见阿瓦拉克，他明显有事找我…

Пойду к Аваллакху, кажется, он хотел меня видеть...

你应该去找阿瓦拉克。他想要见你一面。

Сходи-ка лучше к Аваллакху. Кажется, он хотел тебя видеть.

不，阿瓦拉克可不像是有助手的样子。

Очень сомневаюсь.

你应该去看看阿瓦拉克。他似乎想见你一面。

Лучше загляни к Аваллакху, вроде он хотел тебя видеть.

总有一天，阿瓦拉克会向你要求回报。

Однажды Аваллакх попросит тебя об услуге.

阿瓦拉克说君子报仇十年不晚。他说得不对。

Аваллакх считает, что мстить следует на холодную голову. Он ошибается.

我没事，快去…替我好好问候一下阿瓦拉克。

Со мной все в порядке. Иди, иди... И передай Аваллакху мой пламенный привет.

使用猎魔感官能力探索阿瓦拉克的实验室

Осмотреть лабораторию Аваллакха, используя ведьмачье чутье.

为什么我认为阿瓦拉克不会喜欢这个主意？

Чувствую, Аваллакх будет не в восторге от твоего плана...

阿瓦拉克说虚荣心是伊勒瑞斯最大的弱点。

Аваллакх говорил, что самая большая слабость Имлериха - тщеславие.

因为阿瓦拉克帮我准备了一些特殊的药膏。

Аваллакх готовил для меня специальные мази.

我有预感他已经死了，就在阿瓦拉克岛上。

Сейчас, наверное, уже на Острове Яблонь.

阿瓦拉克用那些虚假的寓言故事把你洗脑了。

Аваллакх запудрил тебе мозги байками безумной прорицательницы.

你说阿瓦拉克？他到现在从来没让我失望过。

Аваллакху? Он еще ни разу меня не подвел. Ни разу.

而且不像阿瓦拉克，我们可以向你保证这些。

В отличие от Аваллакха, мы можем это обещать.

阿瓦拉克给了我选择。我做了决定，我一定要阻止白霜。

Аваллакх дал мне выбор. И я уже все решила. Я должна остановить это.

Махмуд Низаммедин 阿布阿拉·吉扬杰维(12世纪前半期阿塞拜疆诗人)

Абу-ль-Ала Гянджеви

пословный:

阿	布拉	拉瓦
āI 1) служит для записи звука "a" в иностранных заимствованиях, географических названиях, именах собственных и др. 2) префикс некоторых существительных в восточных диалектах; выражает ласковое или уважительное отношение II [ē]тк. в соч. угождать; подлаживаться	bùlāштифт	lāwǎРава (город в Польше)