古谢因·贾维德(原姓名 Гусейн раси-заде 古谢因·拉西 - 扎杰, 1884-1944, 苏联阿塞拜疆诗人, 剧作家)

Гусейн Джавид

阿扎·贾维德能够熟练地操纵火焰。谣传火焰已经和这位术士融为了一体。

Азар Явед специализируется на огненной стихии. Он умело повелевает пламенем — настолько умело, что пламя стало частью его самого.

你真是腐败。阿札‧贾维德用金币买通了你…

Ты продажный легавый. Азар Явед купил тебя с потрохами...

你没试著诱捕他，并将他交给阿札‧贾维德？

Ты уверен, что не пытался заманить его в ловушку для Азара Яведа?

我已经发现阿札‧贾维德的联络对象了。

Я выяснил, с кем связан Азар Явед.

阿札‧贾维德，这个名字对你有任何意义吗？

Азар Явед. Тебе это имя что-нибудь говорит?

…真的侦探已经死了。是阿札‧贾维德施的幻术。

...что настоящий детектив мертв. Азар Явед прикрывается внешностью Реймонда с помощью иллюзии.

狩魔猎人找到了阿札‧贾维德的藏身处。

Ведьмак отыскал Азара Яведа.

难怪，通常阿札‧贾维德都十分具有说服力的。

Неудивительно, Азар Явед может быть очень убедительным.

你晚上都做些什么？和你的老板阿札‧贾维德碰面？

Что ты делаешь по ночам? Встречаешься со своим боссом, Азаром Яведом?

阿札‧贾维德||就连最有力量的人都有他们的弱点 - 阿札‧贾维德喜欢奢华的事物。

Азар Явед||Даже могущественные люди обладают своими слабостями - Азар Явед обожает купаться в роскоши.

阿札‧贾维德||我发现阿札‧贾维德有政治野心，那对于法师而言是相当独特的。

Азар Явед||Я выяснил, что Азар Явед обладает заметными политическими амбициями, что часто встречается у чародеев.

阿札‧贾维德||这位神秘法师的名字叫做阿札‧贾维德。这么独特的名字让人想到他是来自遥远的地方。

Азар Явед||Его зовут Азар Явед. Такое странное имя предполагает, что он прибыл издалека.

我们还没说完火蜥帮。阿札‧贾维德，攻击凯尔‧莫罕的那位魔法师，就在维吉玛的某处…

С Саламандрами не покончено. Азар Явед, маг, который напал на Каэр Морхен, находится где-то в Вызиме...

阿札‧贾维德||我正在找寻的这个人似乎有毒瘾。他携带著大量纯度很高的麻药粉。

Азар Явед||Человек, которого я ищу, пристрастился к фисштеху. Он принимает огромные дозы наркотика, притом самого чистого.

我们会从卡尔克斯坦的尸体取得证明。他是阿札‧贾维德的主要助手。他甚至可能是贾维德本人。

Мы вырвем доказательства из мертвых рук Калькштейна. Он главный помощник Азара Яведа. Может быть, он и есть Явед.

阿札‧贾维德||女人是这法师另一个弱点，而他的淫欲就跟他对于魔法力量的渴望一样强烈。

Азар Явед ||Женщины - еще одна слабость чародея, а его похоть сравнится только с его магической силой.

阿札‧贾维德派了一支特殊部队北上，我的人看到了。他也知道一些事情正在酝酿、准备中。

Азар Явед послал свои войска на север. Мои люди их видели. Он тоже знает о том, что может произойти и готовится.

平静并不长久。由术士阿札‧贾维德带领的武装盗匪和受雇的杀手教授攻击城堡。

Вскоре на Каэр Морхен напали люди под началом чародея Азара Яведа и наемного убийцы по прозвищу Профессор.

阿札‧贾维德||这法师隐藏在幕后，但他的影响力却扩及了整个维吉玛，还可能更为广泛。

Азар Явед||Чародей скрывается, но его влияние распространяется на всю Вызиму, а может быть и дальше.

阿札‧贾维德||与教授战斗的时候，那法师前来帮助他同夥逃走。这次他没办法阻挡我，而我迫使他逃走了。

Азар Явед||Во время боя с Профессором ему на помощь явился чародей. В этот раз ему не удалось меня остановить, и я обратил его в бегство.

贝连迦尔||这一次是贝连迦尔跟随我。他加入了我与阿札‧贾维德的战斗。但不幸地壮烈牺牲，他的牺牲不会没有价值的。

Беренгар||Теперь Беренгар искал меня. Он присоединился ко мне во время боя с Азаром Яведом и погиб, но его жертва не была напрасной.

阿尔德堡的贾奎斯||看来烈焰蔷薇骑士团的骑士团长是火蜥帮一切行动的幕后主脑。阿尔德堡的贾奎斯给予教授与阿札‧贾维德命令。

Яков из Альдерсберга||Оказалось, что за действиями Саламандры стоял Великий Магистр Ордена Пылающей Розы. Именно Якову из Альдерсберга подчинялись Профессор и Азар Явед.

阿札‧贾维德||阿札‧贾维德 专精火之元素。那法师不仅能够纯熟地运用火焰魔法 ，同时可以说火已经变成了他的一部分。

Азар Явед||Азар Явед специализируется на изучении стихии огня. Он не только весьма умело использует магию огня, можно сказать, что пламя стало частью его естества.

阿札‧贾维德||我的敌手是一位变节的法师。那表示他因为某种因素被法师组织逐出。这位变节的法师过去曾经完成过狩魔猎人的突变程序。

Азар Явед||Мой противник - чародей-ренегат. Это означает, что его по какой-то причине исключили из круга чародеев. Когда-то чароди-ренегаты проводили мутации ведьмаков.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝在我攻击旧大宅时加入我的行列。身为朋友，她协助我找寻。我认为她想为先前在凯尔‧莫罕的魔法决斗向阿札‧贾维德复仇。

Трисс Меригольд||Трисс присоединилась ко мне во время нападения на старую усадьбу. Как друг, она помогает мне в моих изысканиях. Я думаю, она хочет отомстить Азару Яведу за их магический поединок в Каэр Морхене.