阿尔萨斯的死敌

Общий враг в лице Артаса

暗影武圣阿尔萨斯

Темный Артас из Таинственных Царств

阿尔萨斯人阿尔萨斯人或阿尔萨斯居民

A native or inhabitant of Alsace.

冰冻武圣阿尔萨斯

Ледяной Артас из Таинственных Царств

棕色武圣阿尔萨斯

Коричневый Артас из Таинственных Царств

阿拉萨尔，烈焰之眼

Аратар, Око пламени

我就是阿尔萨斯船长！

Хорошо быть АРРРРтасом!

联盟需要阿尔萨斯之泪！

Альянсу не хватает слез Артаса!

阿尔萨斯抛弃了你。你走吧。

Артас бросил тебя. Забудь о нем.

阿尔萨斯……我们再比一场。

Артас... повторный бой?

(俄罗斯, 哈萨克斯坦)南阿尔泰(山)

Южный Алтай

(美国)切萨皮克湾(阿尔冈基亚语)

Чесапикский залив

阿尔塔塔(苏维埃茨基)(萨拉托夫州)

Алтэтан. СоветскийСарат

阿萨罗-蒂勒-格林菲尔德不稳定性

неустойчивость Азаро-Тиллера-Гринфельда

对目标造成伤害或治疗阿尔萨斯

Наносит урон цели или лечит Артаса.

年轻的阿尔萨斯对主人大有用处。

У господина большие планы на юного Артаса.

情况还不算严重，对吧，阿尔萨斯？

Артас, с тобой все хорошо?

阿尔萨斯王子。我们还有恩怨未了。

Принц Артас. У нас есть незавершенное дело.

我们要同心协力，阻止阿尔萨斯！

Вместе мы остановим Артаса!

阿尔巴金诺-就是过去中国的雅克萨

Албазино-то есть бывшая Якша Китая

阿尔萨斯是我族与你们共同的敌人……

Артас – наш общий враг...

我很担心你，阿尔萨斯。你最近有点不像你。

Я беспокоюсь, Артас. В последнее время ты сам не свой.

不止今日，你永远不是我的对手，阿尔萨斯。

Я лучше тебя, Артас. Всегда был и буду.

Алтынсарин Ибрай阿尔滕萨林(1841—1889, 哈萨克启蒙教育家、作家、民族学家、民间文学家)

алтынсарин ибрай

阿尔萨斯……你夺走了我的一切。我会消灭你！

Артас... ты лишил меня всего. Я уничтожу тебя!

阿尔萨斯，你做出了一个非常可怕的决定。

Ты пересек опасную черту, Артас.

我发誓要夷平这里，阿尔萨斯。我必须成功！

Я поклялся уничтожить его, Артас — и я исполню свою клятву!

阿尔宾娜·托特坎夫，艾瑞图萨自然科学讲师

- Альбина Тоттелькампф, преподаватель природоведения в Аретузе

记住，阿尔萨斯，我们是圣骑士。复仇不是我们的信条

Не забывай, Артас, — мы паладины. Мы не можем следовать одной лишь мести.

使用所有职业击败巫妖王来获得阿尔萨斯王子！

Победите Короля-лича героями всех классов, чтобы получить в награду принца Артаса!

阿尔萨斯王子。巫妖王本尊。您不是退环境了吗？

Принц Артас, Король-лич. Ты разве не должен быть в вольном формате?

对不起，阿尔萨斯。我不能眼睁睁地看着你走上歧途。

Прости, Артас. Я не могу на это смотреть.

该死的阿卡维尔萨满……我怎么知道那会困住我的灵魂？

Проклятый акавирский шаман... откуда мне было знать, что он поймает мою душу?

我是那么相信阿尔萨斯，相信他心中的善良。我必须找到他。

Я не мог перестать верить в Артаса и его доброту. Мне нужно было его найти.

使用所有职业击败巫妖王来获得阿尔萨斯王子！剩余职业：

Победите Короля-лича героями всех классов, чтобы получить в награду принца Артаса. Осталось:

每第3次普通攻击为阿尔萨斯恢复5%的最大生命值。

Каждая 3-я автоатака восполняет 5% максимального запаса здоровья.

多年以来，泰瑞纳斯国王托付我教导他的儿子，阿尔萨斯王子。

Через много лет, по просьбе короля Теренаса, я стал наставником его сына, принца Артаса.

哇喔，这真是阿尔萨斯的玺戒吗？而且还保存的相当完好！

Это правда печатка Артаса? Да еще и в превосходном состоянии!

永恒之龙正试图欺骗阿尔萨斯王子，扰乱我们所知的历史。

Драконы Бесконечности снова хотят нарушить ход истории, пытаясь обмануть принца Артаса.

阿尔萨斯必须活着走出斯坦索姆，你一定要帮助他打败玛尔加尼斯！

Артас должен остаться в живых и победить МалГаниса!

１９１４年至１９１８年发生的战争的结果是法国夺回了阿尔萨斯省和洛林省。

As a result of the1914-1918 war, France won back Alsace and Lorraine.

你……你看见了吗？阿尔萨斯王子刚刚把那个人杀了！真残忍！就在大街上！

Ты... ты это <видел/видела>? Принц Артас зарубил того несчастного не моргнув глазом! Прямо посреди улицы!

对敌人使用死亡缠绕也可以治疗自己。对阿尔萨斯使用死亡缠绕时，治疗量提高50%。

«Лик смерти» лечит Артаса, даже если целью выбран противник. Если применить «Лик смерти» к Артасу, он восполняет на 50% больше здоровья.

在战场上点亮灯笼，目睹她的部队最终如何倒在了阿尔萨斯的亲手袭击之下。

Зажги светильник над полем боя и узри, как ее отряд встретил смерть под ударами самого Артаса.

你要进入时光之穴，返回阿尔萨斯王子净化斯坦索姆的那个时刻，拿到那件圣物。

Через Пещеры Времени ты <должен/должна> отправиться назад в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма. Отыщи и принеси мне тот артефакт.

阿尔萨斯的当前生命值越低，死亡缠绕的伤害和治疗量就越高，最多提高100%。

«Лик смерти» наносит тем больше урона и восстанавливает тем больше здоровья, чем ниже текущий уровень здоровья Артаса. Максимальный бонус к урону и исцелению – 100%.

我在阿尔萨斯心中感受到了黑暗。是恶魔，他们扭曲了他的灵魂，把他变成了巫妖王……

Эта тьма была делом рук демонов. Они исказили его душу, превратили в Короля-лича...

你必须堂堂正地杀入乌特加德，把他干掉。我要让阿尔萨斯知道，我们来了，我们要跟他斗到底。

Ты отправишься в Утгард и убьешь его. Пусть Артас знает, что намерения наши серьезны.

知道么，他是个死亡骑士……呃，我知道他现在站在我们这边……但不久之前他们还是阿尔萨斯的仆从。

Видишь ли, он – рыцарь Смерти. Я знаю, что они на нашей стороне, и все такое... но еще не так давно они были слугами Артаса.

从那一天起，阿尔萨斯陷入了无法驱散的黑暗中。他背叛了自己的父亲，泰瑞纳斯国王。

В тот день Артаса объяла тьма, которую невозможно было рассеять. Он обратился против собственного отца.

战歌远征军需要更多冒险者来壮大力量，从而攻打冰冠堡垒和阿尔萨斯本人。

Армии Песни Войны очень нужны искатели приключений, которые окажут ей содействие в штурме цитадели Ледяной Короны и атаке на самого Артаса.

阿萨德是奥拉基尔的西风君王，就是他下令发动攻击……他必须为此付出生命的代价。

Приказ к наступлению на Орсис отдал Асаад, калиф Алакира... И он должен поплатиться за это жизнью!

无畏远征军需要更多冒险者，为针对冰冠堡垒和阿尔萨斯本人的进攻提供支援。

Экспедиции Отважных очень нужны искатели приключений, которые окажут содействие в штурме цитадели Ледяной Короны и битве с самим Артасом.

我们来到诺森德的目标是干掉阿尔萨斯。联盟是我们唯一的绊脚石，看到他们时绝对不能手软。

Мы пришли в Нордскол, чтобы одержать победу над Артасом. Альянс – это незначительная помеха нашим планам, которую мы вскоре устраним.

这是圣光的启示。只要这颗心脏仍然存在，阿尔萨斯·米奈希尔就有可能变回人类！

Это знак свыше. Пока подобный предмет существует, остается надежда, что Артас Менетил вновь сможет стать человеком!

我有一份血环兽人的血样，是萨尔玛的间谍执行任务时收集到的。将这份血样交给阿尔布雷克研究研究。

Агенты Траллмара во время своей прошлой экспедиции собрали кровь орков Кровавой Глазницы, и мне удалось добыть образец. Отнеси его Альбреку, пусть изучит его как следует.

被异虫贪得无厌的嗜血欲望所腐蚀，阿尔萨斯以刀锋之王的身份将战场变成了墓地。

Поддавшись неутолимой жажде крови зергов, Артас стал Королем Клинков и теперь превращает любую битву в бойню.

激活后使阿尔萨斯免疫法术伤害，持续4秒，并为阿尔萨斯恢复相当于所阻挡伤害的25%的生命值。

При использовании дает невосприимчивость к урону от способностей на 4 сек. и восполняет здоровье в объеме 25% предотвращенного таким образом урона.

现在我明白了，那恐怕就是阿尔萨斯的心脏……里面残留着他的最后一点尚未泯灭的人性。

А теперь мне стало известно, что этим сокровищем может быть само сердце Артаса... Сердце, хранящее последние крупицы человеческого, еще оставшиеся в нем!

每次英雄受到寒冰风暴的伤害使阿尔萨斯的攻击速度提高3%，持续1.5秒，最多提高60%。

Каждый раз, когда «Ледяная буря» наносит урон герою, повышает скорость атаки на 3% на 1.5 сек., вплоть до 60%.

阿尔萨斯和他的心脏……这个故事我已经听过不知道多少遍了……但我总以为那是编出来吓唬我们的。

Я не в первый раз слышу рассказ об Артасе и его сердце... Правда, мне всегда казалось, что это выдуманная история.

玛德希是我萨喀沥尔（阿尔贡语的种族名）的本族姓氏。与别人不同，我决定拥护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

勇敢且武艺过人的阿尔萨斯将军率领着帝王的军队获得了无数的胜利。他的忠诚无人可比，他的誓言固不可破。

Генерала Артаса чтят за смелость и воинское искусство. Бесчисленные победы принес он войску своего короля. Его верность не знает границ, и ничто не способно заставить его отречься от священной присяги сюзерену.

激活后阿尔萨斯立即进行下一次普通攻击，造成99~~0.04~~点额外伤害。造成伤害时恢复30点法力值。

При использовании следующая автоатака становится мгновенной и наносит еще 99~~0.04~~ ед. урона. Нанося урон, Артас восполняет 30 ед. маны.

在这么小的公寓里养一条象阿尔萨斯的大狼狗真是麻烦，当你拿着一盘玻璃杯时，它似乎老是挡道。

The trouble with having a big dog like an Alsatian in a small flat is that it always seems to be in the road when you are carrying a tray of glasses.

我们最强大的守卫部队吃了败仗，防线也崩溃了。阿尔萨斯快速地清除了银月城的残余部队，撕裂了这座城市。

Уничтожив наших лучших защитников и прорвав линию обороны, Артас двинулся через город, убивая оставшихся солдат Луносвета.

在阿尔萨斯和天灾军团在森林里犁出一条通向银月城的路之前，这里曾是一座功能完备的奥术圣殿。

Пока Артас и его армия Плети не проложили здесь свой гибельный путь к Луносвету, это было действующее волшебное святилище.

我不能告诉凯尔萨斯，我爱上了另一位王子——阿尔萨斯。一场诡异的灾难蔓衍在洛丹伦境内，我们便在此时重逢。

Я не могла признаться Кельтасу, что любила другого принца — Артаса. Но как только мы вновь встретились, Лордерон поразила чума.

很难相信，最有可能击败阿尔萨斯的地方恰恰就是在他王座前的阶梯上。如果阿尔萨斯倒下，谁又会戴上巫妖王的王冠？

Трудно поверить, что нанести Артасу поражение можно лишь на ступенях его собственного трона. Но кто примет корону Короля-лича, если до этого дойдет дело?

太阳井被毁后，我的人民几乎被灭族。我发誓要向阿尔萨斯和克尔苏加德复仇。但复仇需要力量，为了把握那种力量，我……

После уничтожения Солнечного Колодца и почти полного истребления моего народа я поклялся отомстить Артасу и КелТузаду. Но чтобы добиться этого, я должен был получить силу. И тогда я...