阿蒙别克硝铵炸药

(南极洲)阿蒙森海

Амундсена море

(加拿大)阿蒙森湾

Амундсена залив; Амундсена эалив

阿蒙图特，苏尔的裂魂之爪

Амун-Тот, кромсающие душу когти Сула

你可以在东边阿蒙遗迹找到那些可怜的家伙们。

Многие наши бойцы покоятся в руинах Аммона, к востоку отсюда.

$p，我需要你前往阿蒙遗迹，弄清楚那边的情况。

$p, я прошу тебя отправиться в руины Аммона и узнать, что там происходит.

我必须再和阿蒙·莫蒂耶谈谈。

Мне нужно еще раз переговорить с Амоном Мотьером.

我必须见一个叫阿蒙·莫蒂耶的人，他在沃伦鲁德。

Мне нужно поговорить с человеком по имени Амон Мотьер, в Волундруде.

凭着夜母的命令，艾丝翠德同意让我在叫做沃伦鲁德的地下城与阿蒙·莫蒂耶碰面。我要去见莫蒂耶，看看他想做什么？

Астрид позволила мне увидеться с Амоном Мотьером в подземельях Волундруда, как приказала Мать Ночи. Мне нужно поговорить с Мотьером и выяснить, чего он хочет.

我将阿蒙·莫蒂耶给我的护符与密封信件交给了艾丝翠德。接着我要带着这个护符去裂谷城鼠道找一个名叫戴尔文·马洛里的销赃者，尽可能地搜集护符的情报并想办法卖掉它。

Астрид получила амулет и запечатанное письмо, которые мне дал Амон Мотьер. Мне нужно отнести амулет Делвину Меллори, скупщику краденого в Крысиной норе Рифтена, выяснить об этом амулете все, что можно, и продать, если Меллори захочет его купить.

戴尔文·马洛里告诉我，通过阿蒙·莫蒂耶给的护符，可得知他是一名长老会的成员。戴尔文愿意用信用凭证来购买护符，现在我必须将这信用凭证带回去并交给艾丝翠德。

Делвин Меллори сообщил мне, что, судя по амулету, Амон Мотьер - член императорского Совета Старейшин. Меллори решил купить амулет и дал расписку, которую теперь нужно отнести Астрид.

夜母又与我交谈了。真正的皇帝必须死——与阿蒙·莫蒂耶之间的契约务必要完成。

Мать Ночи вновь заговорила со мной. Истинный император должен быть убит - нужно выполнить контракт Амона Мотьера.

与阿蒙·莫蒂耶碰面后，我得知他是一名长老会的成员，且他希望黑暗兄弟会能帮他杀死一系列目标，最终目的是为了杀死杀死皇帝本人。

Оказалось, что Амон Мотьер - член Совета Старейшин. Он просит Темное Братство убить нескольких людей, чтобы выйти на главную цель - самого императора.

我回到了纳兹尔身边，他叫我直接去找艾丝翠德，也许她会跟我谈谈关于我在沃伦鲁德看到阿蒙·莫蒂耶的事情。

При встрече Назир приказал мне срочно поговорить с Астрид. Кажется, она решила отправить меня на встречу с Амоном Мотьером в Волундруде.

阿蒙·莫蒂耶？没听说过。

Амон Мотьер? Понятия не имею, кто это.

是的，你。就是你，和我在冰铁的墓窖中温暖我古老的骨头。我给你一个任务——到沃伦鲁德去。和阿蒙·莫蒂耶谈谈。

Да, ты. Ты, кто делит со мной мою железную гробницу, кто согревает мои древние кости. Я даю тебе задание - поехать в Волундруд. Поговорить с Амоном Мотьером.

去白漫城的战旗母马旅店找阿蒙·莫蒂耶。他知道皇帝的真正所在地。

Поговори с Амоном Мотьером в таверне Гарцующая кобыла в Вайтране. Он должен знать, где настоящий император.

阿蒙·莫蒂耶？那就是说……

С Амоном Мотьером? Но это же значит...

那么出发吧。去沃伦鲁德。那是一个墓穴，在东北方向很远的地方。跟这位阿蒙·莫蒂耶谈谈，然后我们再看看事情会如何发展，好吗？

Так что ступай в Волундруд. Это склеп далеко на северо-востоке. Поговори с этим Амоном Мотьером. Посмотрим, куда это все ведет. Хм-м?

我已经发誓为阿蒙·莫蒂耶效力直到我咽下生命中的最后一口气。你最好记住这点。

Я поклялся до последнего вздоха служить Амону Мотьеру. Запомни это.

当斯科特抵达南极的时候， 发现阿蒙森比他到得更早。

When Scott reached the South Pole he found Amundsen had anticipated him.

发现我的渔夫们本打算就地淹死我，毕竟我是个兽人。但感谢阿蒙-霍尔，亲爱的塞希尔也在围观的人群里，他可怜这个被遗弃的婴儿，于是我得救了。

Рыбаки, которые меня нашли, утопили бы меня на месте, но, слава Амун-Гору, в толпе был Сесил, пожалевший одинокого малыша, которого судьба послала ему.

以阿蒙-霍尔之名，我会碾碎你！

Клянусь Амун-Гором, я тебя в порошок сотру!

以阿蒙-霍尔之名，为汝祝福：欢迎，人类！我的图书馆为你开放，希望你友谊的怀抱也向我展开。

Именем Амун-Гора, я говорю тебе - тузджагета-хал! Добро пожаловать, человек! Можешь пользоваться моей библиотекой, а я, надеюсь, могу положиться на твою дружбу.

阿蒙神：众神之主

Амон: повелитель богов

首先建成7座神庙供奉伟大阿蒙神后便可获得胜利。

Для победы вам нужно первым из игроков построить 7 храмов великого Амона.

众神之主（阿蒙）

Повелитель богов (Амон)

离太阳神阿蒙-拉和天空之神努特远一点！你那不虔诚的态度会冒犯他们！你的举动将会毁灭整个世界！

Не смейте покушаться ни на бога Солнца Амона-Ра, ни на богиню неба Нут! Ваша нечестивость их оскорбляет! Вы несете погибель всему миру!

我们的人民现已承认至高神阿蒙。我们来建造大神庙，供奉这位造物主。

Теперь наш народ признает единого верховного бога – Амона. Давайте возведем величественные храмы в честь того, кто дал нам хлеб насущный.

此情景中无法达成 分数 胜利。积分只用于决定完成7座阿蒙神庙时的胜利等级。

Победа По Очкам в этом сценарии невозможна. Очки подсчитываются исключительно для определения уровня победы после завершения строительства 7 храмов Амона.

阿蒙森-斯科特南极站

Станция Амундсен-Скотт

您的宗教从万神殿信仰开始。完成以下任一市政均可为您的宗教增加1个信仰：木乃伊化、亡灵之书和阿蒙神：众神之主。

Ваша религия сразу получает верование «Пантеон». Добавляет в вашу религию одно верование после изучения социальных институтов «Мумификация», «Книга мертвых» и «Амон: повелитель богов».

您是首位建成7座神庙供奉伟大阿蒙神的玩家。必须要建造一座大金字塔来彰显您的成就！

Вы первым из игроков построили 7 храмов во славу великого Амона. Ваши деяния достойны великой пирамиды!

“阿蒙神，众神之主。他是如此的重要，其他神在他面前简直就是普通小卒。”

«Значение Амона, повелителя богов, возросло настолько, что все остальные божества представляются лишь его воплощениями».