на суше, на земле; наземный

在陆地上和海上

на суше и на море

只能在陆地上埋藏宝藏。

Закопать клад можно только на суше.

烟笔直地上升

дым столбом поднимается

不要。你在陆地上很安全。

Нет. Здесь, на суше, ты в безопасности.

天鹅在陆地上笨得出奇。

Swans are surprisingly awkward on land.

陆地上的鼠辈，你想干嘛？

Тебе чего, крыса сухопутная?!

在陆地上成群游荡的海盗。

Бродячая банда сухопутных пиратов.

我们很高兴又踏上陆地了。

We are glad to be on land again.

我比较喜欢待在陆地上，比较稳。

Я предпочитаю стоять на твердой земле. Там не шатает.

大多数哺乳动物生活在陆地上。

Most mammals live on land.

太平洋流域约占地球上陆地面积的13%

водосборный бассейн Тихого океана составляет около 13% площади материков

你知道待在陆地上是很明智的对吧？

Разумнее всего находиться на земле. Правда?

安静。我有个点子能把他引到陆地上。

Постой. Я знаю, как вытащить его на сушу.

龟在陆地上行动笨拙，在水里则很灵活。

On land the turtle is ungainly, but in the water it is very agile.

从乾燥的陆地上来的人，带著火焰的蜥蜴。小心！

Злые люди из пустых земель, огненные ящерицы. Не попадайся им. Ты мне нужен живым.

喂，打雷而已。在海上不用怕，在陆地上，就更不用怕了。

Эй, это всего лишь гроза. Её не стоит бояться в открытом море, а уж на суше - тем более.

她渴望能在陆地上自如行走，如此才能亲自雪恨。

Она мечтала научиться ходить по суше, чтобы отомстить ее обитателям.

难得在陆地上逗留那么久，居然有点不习惯了。

Тяжко быть на суше так долго. Всё никак не привыкну.

你的龙吼撼动龙的灵魂深处，迫使其降落到陆地上。

Ваш Голос поражает самую душу дракона, заставляя чудовище приземлиться.

怎么样，看看货吗朋友，平时在陆地上可是很少见的。

Как тебе мои товары, друг? На суше такое редко увидишь.

泥沼怪在陆地上动作比较慢，那就是攻击的良机。

На суше болотники медлительнее. В бою выманивайте их на берег.

我们最好待在陆地上比较安全……这船看起来是自杀用的。

Безопаснее было бы остаться на суше... Этот корабль настоящая западня.

本来说回到陆地上，一定要去参加一次请仙典仪，可没想到居然…

Я всегда говорил, что, вернувшись на сушу, обязательно приму участие в Церемонии Сошествия, и вдруг такое...

瞧，海水在不断地上涨。照这个情形来看，我们脚下的陆地是保不住的。

Прямо в этот момент приливные волны накрывают побережье, да и земля под нами не кажется мне слишком надежной.

你看，我们安全回到了陆地上，你看上去也没有多忙啊。我正好需要个帮手，看来你也需要。

По виду, у тебя вроде дел немного – теперь, когда мы на суше и в безопасности. Мне нужен кто-то, кто прикрыл бы мне спину, и, уверен, вам ответная любезность тоже не помешает.

我们必须在陆地上削减它们的数量，这样才有希望能得到空中的优势。

Чтобы получить превосходство в воздухе, придется проложить путь по земле.

我们海象人以鱼为主食。但在食物短缺的时候，我们偶尔也会捕猎陆地上的动物。

Мы, клыкарры, живем в основном за счет рыбной ловли. Однако во времена большой нужды мы не гнушаемся охотой на животных.