好吧; 随他的便吧

пусть его

随他的便吧; 上帝保佑他; 去他的吧

бог с ним

随他的便吧; 让他去好啦; 让他…去好啦; 好吧; 管他呢

пусть его

随他们的便

как знают

他时常随便到他们家去

он запросто бывает у них

像他们那样; 随他们的便; 按他们的意愿

по их

1)按他们的意愿, 随他们的便; 2)像他们那样(做)

По их

按他们的意愿, 随他们的便; 像他们那样(做)

По их

[直义] (我们)有什么, 就乐意用什么来招待.
[释义] 有什么就吃什么吧.
[用法] 当人们(通常为非常俭朴的人)请求予以谅解, 表示他们有什么便乐意和别人一起共享什么时说.
[参考译文] 请不必客气, 随便吃吧; 饭菜不好, 请多包涵.
[例句] - Пожалуйте к столу, дорогие гости! - Терентий поклонился всем с порога горенки, оглядывая рассвеченные улыбками лиц

чем богаты богат тем и рады рад

[ 直义] 上帝是仁慈的.
[ 释义] 愿上帝大发慈悲; 愿上帝保佑(指希望渡过危险等).
[ 比较] 即 Бог не без милости, казак не без счастья. 上帝并非不仁慈, 哥萨克并非不幸福.
[ 例句] - Бог с ними!... а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба... не так ли, Николай? "随他们吧!......而我呢, 上帝慈悲, 会给自己找到一碗饭的......尼古拉,

бог милостив