那随你吧。

Да будет так. / Так тому и быть.

等——我……唉，八圣灵在上！随你吧。但只许你带到镇边！

Что... Нет... Я... Ладно, именем Восьмерых, ладно. Но только до окраины города!

等——我……唉，八圣灵在上！随你吧。只许你带到镇边！

Что... Нет... Я... Ладно, именем Восьмерых, ладно. Но только до окраины города!

“随你吧。”他耸耸肩，环顾了一下四周。

«Как скажешь». Он пожимает плечами и возвращается к обозреванию окрестностей.

随你吧！但假如那位女术士失败了，你和你的货物就会在这里卡到冬天。你的损失会远比雇用我的代价还高。再见。

Воля ваша, но если чародейка не справится, будете сидеть тут с товаром до зимы. И ваши убытки обойдутся дороже моей помощи. Прощай.

那就随你吧，但我正打算来一杯。

Дело твое. А я выпью.

我不会拦你，想做什么随你吧。

Я не буду стоять у тебя на пути. Делай, что должна.

随你吧。不过别期待她会热情地欢迎你。

Хорошо. Только... Не жди, что она тебе бросится на шею.

好吧，如果你这么想，随你吧。你不是我的伙计了。

Ну, поступай как знаешь. Но о моем доверии можешь забыть.

我仍然对此表示怀疑，但虽然说是个业余侦探发现的，可面前的证据确实不能忽视。随你吧：她不出一个小时就会被逮捕。

Тебе не удалось меня убедить, однако это слишком серьезные улики, чтобы просто отмахнуться от них - пусть даже их собрал непрофессионал. Да будет так - в течение часа ее посадят под арест.