随着疫情全球扩散,苹果、谷歌、脸书等高科技及社交媒体企业均要求员工居家办公。
пословный перевод
随着 | 疫情 | 全球 | 扩散 |
1) следовать за..., идти следом
2) следуя, вслед за; по мере, по мере того, как; в ходе
3) следовательно; таким образом
4) ну и пускай; и бог с этим; хозяин — барин
|
весь мир, весь земной шар, всемирный, глобальный
|
1) рассеивать, разбрызгивать; разбрызгивание
2) физ. диффузия, рассеивание
3) распространить; распространение
|
, | 苹果 | 、 | 谷歌 |
1) яблоко
2) бот. яблоня карликовая (лат. Malus pumila Mill.)
Apple (американская корпорация) |
Гугл, Google (американская компания)
|
、 | 脸书 | 等高 | 高科技 |
в сложных терминах: одной высоты; горизонтальный
|
及 | 社交媒体 | 媒体企业 | 均 |
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
I jūn прил. /наречие
1) равный; одинаковый; равномерный; в равной мере; поровну
2) всё, все, во всех отношениях
II гл. 1) jūn уравнивать; уравновешивать
2) jūn настраивать (музыкальный инструмент) ; приводить в гармонию
3) yún вм. 耘 (полоть)
III сущ.
1) jūn (мера вина, равная 2500 даням 石)
2) jūn вм. 钧 (гончарный круг)
3) yùn вм. 韵 (рифма; рифмованный)
IV собств.
геогр. (сокр. вм. 均县, 均州) Цзюньсянь, Цзюньчжоу (уезд, округ пров. Хубэй)
|
要求 | 员工 | 居家办公 | 。 |
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|
служащие и рабочие; сотрудник, работник, работник по найму, персонал, штат, кадры, личный состав, персонал (команда, экипаж, напр. судна)
|
1) небольшой офис, домашний офис
2) работать из дома, работать дистанционно, "на удалёнке"
|