隐身草
yǐnshēncǎo
трава, в которой можно спрятаться (обр. в знач.: прикрытие; камуфляж; предлог, ссылка)
yǐnshēncǎo
<隐身草儿>比喻用来遮掩自己的人或事物。yǐn shēn cǎo
legendary grass conferring invisibility
fig. to conceal oneself or one’s plans
yǐn shēn cǎo
a person or thing used to conceal oneselfyǐnshēncǎo
a person/thing acting as cover传说拿在手里便能使身体隐没不见的草。泛指掩护物。
синонимы:
примеры:
总是在清冷的高空盘旋，伺机寻找着隐身于草木间的小小松鼠与鸟雀。据老练的猎人说，这种猛禽稍加训练，便会是优秀的猎鹰。
Он всегда парит в пустынных высотах, выжидая момент, чтобы броситься на скрывающегося в траве грызуна или птицу. По словам опытных охотников, если немного потренировать такую птицу, получится прекрасный ловчий сокол.
пословный:
| 隐身 | 草 | ||
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|