掩蔽

yǎnbì, yǎnbi

1) прикрывать; укрывать; замаскировать; укрытый; закрытый

2) убежище, укрытие, прикрытие

yǎnbì

укрыть; закрыть; укрытие

маска

маскирование

маскирование; маскировка

установка маски; защита масками; маскирование, маскировка

yǎnbì

① 遮蔽；隐藏：掩蔽部。

② 遮蔽的东西或隐藏的地方：河边的堤埂很高，正好做我们的掩蔽。

yǎnbì

[screen; shelter; cover] 遮掩; 遮蔽; 蒙蔽

掩蔽目标

yǎn bì

掩藏遮蔽。

如：「广阔的平原一无掩蔽之所。」

后汉书．卷三十下．郎顗传：「故白虹春见，掩蔽日曜。」

yǎn bì

shelter

screen

cover

protection

yǎn bì

screen; shelter; cover; mask; blanket; hide; defilade; audio masking; aural masking; ensconce:

掩蔽目标 cover up the object; keep from sight

这个土丘可做我们的掩蔽物。 The mound can be used as our screen.

cover; shelter

遮蔽和隐藏目标，防敌火力毁伤的行动。通常以构筑工事或改造地形的方法实施。

yǎnbì

screen; shelter; cover

mask; masking; shroud; masked off

1) 遮蔽。

2) 指遮蔽之物或地方。

3) 蒙蔽；隐瞒。

4) 引申为袒护。

5) 盖过，超过。

частотность: #49104

в самых частых:

掩蔽部

в русских словах:

блиндаж

掩蔽部 yǎnbìbù, 避弹所 bìdànsuǒ

газоубежище

防毒掩蔽部 fángdú yánbìbǔ

забронировать

забронировать блиндаж - 在掩蔽部外面盖上铁甲

закрытая цель 掩蔽目标，隐蔽目标

закрытый рейд 有屏障的泊场, 掩蔽泊场隐蔽的停泊场

заслонять

1) (закрывать) 掩蔽 yǎnbì, 遮住 zhēzhù; (с целью защиты) 掩护 yǎnhù, 护住 hùzhù

застилать

2) (заволакивать) 掩蔽 yǎnbì, 遮蔽 zhēbì

застилаться

掩蔽上 yǎnbìshàng, 遮蔽住 zhēbìzhù

каземат

〔名词〕掩蔽部

掩蔽室

〔阳〕 ⑴〈军〉掩蔽部, 掩蔽工事. ⑵〈军, 海〉暗炮塔; (军舰上的)炮塔. ⑶(旧时监狱中的)单人监禁室, 单人囚室.

казематированный

有掩蔽的

камера-убежище

掩蔽室

каше

掩蔽模板

незащищённый рейд 不避风的泊场, 无掩蔽的泊场, 非防波式停泊场, 外停泊场

оккультация 隐蔽, 掩蔽

перележать

-жу, -жишь〔完〕 ⑴躺得过久; (不用一、二人称)放坏, 搁坏. ～ на солнцепёке 在太阳地儿躺得过久. Огурцы ～ли. 黄瓜放坏了。 ⑵кого〈口〉比…躺得久. ⑶(что 或无补语)〈口〉躺(一段时间), 躺着等…过去. ～ в укрытии до конца бомбёжки 在掩蔽部里躺到轰炸结束.

пикировать

пикировать на блиндаж 向掩蔽部俯冲

прикрывший

掩蔽

прикрытие

под прикрытием чего-либо - 在...的掩护下; 在掩蔽下

под прикрытием красивых фраз - 在花言巧语的掩蔽下

прикрытие от воздушного нападения с малых высот 反低空袭击掩护, 防低空袭击掩蔽体

противорадиационное убежище (核爆炸)沉降物掩蔽所

убежище

2) воен. 掩蔽部 yǎnbìbù, 掩蔽所 yǎnbìsuǒ; (от воздушных налётов) 防空洞 fángkōngdòng

убежище для персонала 运行人员掩蔽所

укрываться

укрыться от снарядов в блиндаже - 在掩蔽部里躲避炮弹

укрытие

2) (сооружение) 掩蔽所 yǎnbìsuǒ; воен. 掩体 yǎntǐ

в укрытии - 在掩蔽所里

синонимы:

同义①: 隐蔽
同义②: 隐身草, 屏障, 屏蔽, 遮挡
相关: 躲藏, 隐藏, 掩藏, 潜藏, 暗藏, 隐匿, 藏匿, 逃匿, 匿迹, 隐蔽, 潜伏, 埋伏, 隐伏, 匿, 伏, 影, 藏, 躲, 隐没

примеры:

在...的掩护下; 在掩蔽下

под прикрытием чего-либо

在花言巧语的掩蔽下

под прикрытием красивых фраз

在掩蔽部里躲避炮弹

укрыться от снарядов в блиндаже

在掩蔽所里

в укрытии

切尔诺贝利掩蔽工程基金

Фонд Чернобыльского укрытия

地下掩蔽部；防空洞

убежище; блиндаж

掩蔽所无线电设备；掩蔽所设备

комплект имущества убежища

掩蔽壕

cover (shelter) trench

这个土丘可做我们的掩蔽物。

The mound can be used as our screen.

氧化物掩蔽的多层生长

{半} oxide-masked multi-layer growth

防空掩蔽部

air-raid shelter

三次掩蔽的

trimask

带掩蔽罩的旋转器

screen basket spinner

掩蔽的反应基团

masked reactive group

掩蔽的阵地

masked position

掩蔽抑郁(症)

маскированная депрессия

掩蔽堆积地貌(形态)

аккумулятивные формы блокировки

(有)掩蔽(的)目标

закрытый цель

(核爆炸)沉降物掩蔽所

противорадиационное убежище

防化学掩蔽部, 防毒掩蔽部

противохимическое убежище

我可以掩蔽我们的身形，但我们所有人都必须并肩前行。

Я могу укрыть нас заклинанием невидимости, но мы все должны держаться рядом.

「艾文强盗相当狡猾。你得先往天上撒满石头～然后立刻寻找掩蔽。」～骑士队长外鸿

«Крылатые бандиты бывают ловкими. Надо закидать небо камнями и сразу же искать укрытия». — Рыцарь-капитан Уайгорн

「若在晴朗无空的日子听到雷鸣，快找掩蔽好躲开风暴马群。」～锡街篮贩丝寇托

"Если ты слышишь гром в ясный день, беги в укрытие и приготовься к нашествию грозового табуна". — Скотов, торговец корзинами с улицы Жестянщиков

「如果丝毫不掩蔽行踪，你将无法在野地存活。」～召兽使贾路

«Хочешь выжить в лесу — не стой на виду». — Гаррук Дикоречивый

「如果丝毫不掩蔽行踪，你将无法在野地存活。」～召兽使贾路

«Хочешь выжить в лесу — не стой на виду».— Гаррук Дикоречивый

欧兰黎四处扬起暴风雨，天空被风和雨分割成片片。天上的生物拼命寻找掩蔽所。

Бури охватили Оран-Риф, рассекая небо порывами ветра и дождя. Крылатые существа искали убежище, где могли.

「黑暗并不足惧；该提防的是掩蔽其中之物。」～可敬的修行僧睿明

"Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает". — Ремин, почтенный монах

掩蔽（此生物须横置进战场。当它进战场时，检视你牌库顶的四张牌，将其中一张牌面朝下地放逐，然后将其余的牌置于你牌库底。）当明日护卫离开战场时，将所放逐的牌置于其拥有者手上。

Укрытие (Это существо выходит на поле битвы повернутым. Когда оно это делает, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, изгоните одну из них рубашкой вверх, затем положите остальные в низ вашей библиотеки). Когда Стражник Грядущего покидает поле битвы, положите изгнанную карту в руку ее владельца.

它来了！找掩蔽，弓箭瞄准好才发射！

Вот он! Все в укрытие, и не тратьте стрелы попусту!

这里有个岩洞。是强盗之流的最佳掩蔽所。

Тут пещера. Отличное местечко для бандитов или чего похлеще.

这里有一个岩洞。是强盗之流的最佳掩蔽所。

Тут пещера. Отличное местечко для бандитов или чего похлеще.

资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人，说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。其实，不言而喻，随着现在的生产关系的消灭，从这种关系中产生的公妻制，即正式的和非正式的卖淫，也就消失了。

Буржуазный брак является в действительности общностью жен. Коммунистам можно было бы сделать упрек разве лишь в том, будто они хотят ввести вместо лицемерно-прикрытой общности жен официальную, открытую. Но ведь само собой разумеется, что с уничтожением нынешних производственных отношений исчезнет и вытекающая из них общность жен, т. е. официальная и неофициальная проституция.

掩蔽壕，地堡一个地下防御工事，有一个高干地面的，用来放枪的防御射击处

An underground defensive position with a fortified projection above ground level for gun emplacements.

从掩蔽处射击

fire from coverts

荒郊野外很容易藏身。我们赶快找掩蔽吧。

Прятаться проще в диких местах. Надо скорее найти укрытие.

并不是这样的。我谈的是你们让恐惧掩蔽了你们的目的。

Дело не в этом. Вы позволили страху ослепить вас.

掩蔽路障 (哨点)

Сторожевой пост

快找好掩蔽！

Крепитесь!

找掩蔽！

В укрытие!

就是现在！找掩蔽！

Живо! В укрытие!

就是现在！快找好掩蔽！

Живее! В укрытие!

这里的掩蔽不错。

Неплохое укрытие.

掩蔽啊，你这智障！

В укрытие, идиотина!

快找好掩蔽，躲过那些不信者！

Укройся от неверных!

不介意找点掩蔽的……

Укрытие бы не помешало...

在掩蔽后面蹲好啊白痴！

Спрячься где-нибудь, дубина!

快找好掩蔽卧倒！

Найди укрытие и прячься уже!

没有掩蔽。不是战斗的好地方。

Нет укрытия. Тут плохо драться.

在他们打爆你的头以前快找好掩蔽！

Прячься, пока тебе башку не оторвали!

眼睛放亮点，我们在这毫无掩蔽。

Будьте начеку. Мы здесь очень уязвимы.

你就是个待宰羔羊！快找掩蔽！

Торчишь тут, как мишень! Найди укрытие!

该找掩蔽，不要待在宽地方。

Надо искать укрытие. Не сидеть в открытом месте.

他们的火力很强大，但只要有好的掩蔽就不怕了。

Оружие у них мощное, но хорошее укрытие с этим поможет.

等等，谁让你……小姐，找好掩蔽，快！

Погоди, как ты сюда... Эй, дамочка, давай-ка в укрытие. Живо!

请找寻掩蔽，直到所有危险因素受到消灭。

Спрячьтесь до тех пор, пока опасность не будет ликвидирована.

等等，谁让你……兄弟，找好掩蔽，快！

Погоди, как ты сюда... Эй, приятель, давай-ка в укрытие. Живо!

好吧，等等等，你不该出现在这里的，小姐，如果是我我会立刻找点掩蔽！

Ну... погоди. Тебе здесь не место. Дамочка, давай в укрытие. Живо!

好吧，等等等，你不该出现在这里的，兄弟，如果是我就会立刻找点掩蔽！

Ну... погоди. Тебе здесь не место. Приятель, давай в укрытие. Живо!

警告，敌方仍在逃窜中，建议非战斗人员找寻安全掩蔽。

Тревога. Враг все еще на свободе. Мирным жителям рекомендовано перебраться в укрытие.

为了你的安全，请找寻掩蔽，直到违法者受到制裁。

Ради вашей же безопасности спрячьтесь до тех пор, пока с нарушителем закона не будет покончено.

начинающиеся:

掩蔽三角洲掩蔽体掩蔽作用掩蔽信号掩蔽修船坞掩蔽值掩蔽元素掩蔽光刻胶掩蔽刺激掩蔽剂掩蔽力掩蔽力, 覆盖力掩蔽化合物掩蔽区掩蔽区日冕仪掩蔽压力掩蔽原子团掩蔽听力图掩蔽听力计掩蔽噪声掩蔽因数掩蔽团掩蔽地掩蔽地点掩蔽基掩蔽壕掩蔽声掩蔽声音图掩蔽处掩蔽外延方法掩蔽外延法掩蔽姿态掩蔽层掩蔽工事掩蔽工程实施计划掩蔽干扰掩蔽微音器掩蔽性乳突炎掩蔽性剥夺掩蔽所掩蔽所设备掩蔽手段掩蔽扩散掩蔽技术掩蔽抑郁掩蔽抑郁症掩蔽抑郁症掩蔽指数掩蔽掉掩蔽效应掩蔽效果掩蔽方位掩蔽期掩蔽期间掩蔽板掩蔽板, 荫罩板掩蔽模掩蔽残基掩蔽比掩蔽氧化物掩蔽水域, 有防护设施的水区掩蔽泊场掩蔽法掩蔽测听掩蔽港, 防护港掩蔽港口掩蔽烟幕掩蔽烟雾掩蔽物掩蔽现象掩蔽电掩蔽电位掩蔽电压掩蔽电弧熔接法掩蔽的过敏的反应掩蔽目标掩蔽目标, 隐蔽目标掩蔽碳负离子掩蔽离子注入掩蔽级掩蔽级差掩蔽腐蚀掩蔽膜掩蔽蛋白掩蔽衰减器掩蔽试剂掩蔽试验掩蔽进路掩蔽部掩蔽部的出入口掩蔽阈掩蔽阈限掩蔽阵地掩蔽隔离掩蔽零级参考听力计掩蔽露头掩蔽音掩蔽马掩蔽高度