unmanageable

我们的部队纷纷呈现出难以控制的暴力倾向。我要你去问问他们的情况。如果他们威胁你，你要做好防卫的准备。

Солдаты подвержены вспышкам неконтролируемой ярости. Я хочу, чтобы ты <поговорил/поговорила> с ними. Держи оружие наготове на случай, если тебе придется защищаться.

魔法||具有魔法天赋的孩子出生在世界各地。他们称之为始源者。术士兄弟会下命令找寻并训练这种孩童。劳拉‧朵兰的后裔是特别案例 - 他们的魔法天赋非常强大。他们可以在时空中旅行，并释放出纯粹的混沌能量。这种力量是狂野且难以控制的，只有在遭受极度压迫的时候才会启动，通常会吓到拥有它们的人。

Магия||Магически одаренные дети рождаются во всем мире. Мы называем их Истоками. Братство Магов требует искать и обучать таких детей. Особый случай - потомки Лары Доррен, их способности к магии очень велики. Они могут путешествовать во времени и пространстве и высвобождать чистую энергию Хаоса. Но их дар трудно контролировать, он "дикий". Он выдает себя под влиянием стресса или сильных эмоций, и удивляет даже самого обладателя дара. История знает случаи, когда такие способности бросали человека с места на место и из времени во время.

庞大的笨拙得难以控制的；不灵巧的

Clumsy to manage; unwieldy.

你摇摇头。他的父母会希望他屈服于难以控制的怒火吗？

Покачать головой. Разве этого хотели бы его родители? Чтобы он поддался необузданной ярости?

别太责怪老大姊了，她只是想要保护这些难以控制的小孩罢了。

Ты уж прояви снисхождение. Она просто заботится о своих непутевых детях.

它越来越难以控制了！

Мне все труднее его сдерживать!

好的仆从总是难以控制。

Хороших прислужников трудно держать в узде.

胖人觉得一吃就过量， 难以控制。

Obese people find it difficult to stop overeating.

这个还在学走路的却极其活跃的小孩真是难以控制

The hyperactive toddler is a real handful.

没错。但我会情绪激动、满腔愤怒。你比我还清楚，愤怒的情绪难以控制。

Но я буду в состоянии свирепой ярости. И ты лучше меня знаешь, что ярость нельзя контролировать.

她在消退。身陷一种难以言喻的凌乱情绪的控制之下。一个孩子。消退着。

Она словно тает — в когтях какой-то неописуемой, рассеянной эмоции. Ребенок, который падает вниз.

它们实在是又大又凶恶，我们难以妥善控制。除了将它们消灭，我想不出其它方法。

Просто запереть их где-нибудь мы не сможем, они слишком большие и агрессивные. Придется от них избавиться.

你也许能帮助我们，凡人。求求你，我们已经难以控制阵地了……我也不知道还能支撑多久。

Ты просто <обязан/обязана> нам помочь, <смертный/смертная>. Пожалуйста. Мы пока защищаемся... но боюсь, наших сил ненадолго хватит.

这样微妙的局势很难控制。

It is hard to have the tender situation in hand.

一阵愤怒的抽搐，很突然，很难控制。

Приступ гнева. Внезапный и неконтролируемый.

他们那群人意志坚定而且难以控制。尽管你把蛇的头给砍断了，它的身体还是会扭曲一阵子。

Хотя они очень дерзкие и упертые. Голова у змеи отсечена, но туловище еще будет извиваться какое-то время.

相反，普京运用以前苏联的策略实施了非正式的价格控制，而这在私有化的经济中是难以持续很长时间的。

Вместо этого он использует старую советскую тактику: Путин установил неофициальный контроль над ценами, который не может продержаться долго в приватизированной экономике.

汉娜是一位强大的秘源大师。对传送门拥有让人难以置信的控制。我从来没见过任何人像能她一样弯曲空间。

Ханнаг – мастер Истока не из последних. Порталы строит просто потрясающе. Никто так не умеет гнуть пространство, как она.

老实说，不太好。我们军力不足，威伦大半土地又都是沼泽森林，难以控制。好几拨巡逻队从营区出发就一去不返。

Не очень, честно говоря. Наши силы и так растянуты, а Велен - это сплошные топи и густые леса. Тяжело контролировать такую территорию. Многие патрули не возвращаются в гарнизон.

我可以控制时间。

Я могу повелевать временем.

我是说，神性！它是幸运，还是负担？我们真的是变得无所不能，还是沦为一个难以驾驭的宇宙的仆人，就像我们现在这样渴望控制？

Божественность! Будет ли это благословение или тяжкое бремя? Обретем ли мы всемогущество или станем слугами непокорной вселенной... в точности как сейчас, когда мы пытаемся все удержать под контролем – и не можем?

我可以控制套牌吗？

О! Можно мне порулить?

你以为你可以控制愤怒？

Думаешь, тебе удастся совладать со своим гневом?

在管理上不加以控制的

out of control

空气元素很难控制。我们得想办法用魔法将其固定在柱子上。

Со стихией воздуха бывает трудно совладать. Нам нужен способ магически связать с ней Столп.

电力起初是难以掌控而且人类所知甚少的力量。这股力量难以控制，特斯拉线圈也因此应运而生。电力很快便成为了不可忽略的科学探询。

Человек не сразу изучил природу электричества. Долгое время оно казалось непредсказуемой и странной силой. Катушка Тесла подчинила молнию и стала незаменимой в области электродинамики.

我这里让你不崩溃就已经很勉强了。你说的越多，我就越难控制，我恐怕……

Я из последних сил удерживаю тебя в боевом состоянии. Боюсь, чем больше ты станешь говорить, тем сложнее это будет.

别傻了，没人可以控制细菌。

Не говори глупостей... Заражение нельзя контролировать.

延长凤凰持续时间并且可以控制

Увеличивает продолжительность жизни феникса и позволяет ему перемещаться.

政府在制定新的法案以控制赌博。

The government is framing a new bill to control gambling.

成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行，但在涉及各国重大切身利益时，仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下，这导致危机久拖不决。

Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.

警察设置障碍物，借以控制人群。

The police put up barriers to control the crowd.

若己方控制以下帮派中的任一单位：

Активируйте способность, если в вашем распоряжении есть отряд соответствующей категории.

长着八只眼睛可以控制思想的鸟？拜托……

Осьмиглазая птица, способная управлять разумом. Да ну...

长着八只眼睛可以控制思想的鸟？不可能的。

Осьмиглазая птица, способная управлять разумом. Ну нет.

利用风暴降临前的片刻宁静，阿瓦拉克再次教导希里控制自己难以置信的天赋。他很快发现希里的顽固同她的天赋同样惊人。这一点杰洛特倒是早已知晓。

Пользуясь моментом затишья перед бурей, Аваллакх вновь попытался научить Цири управлять своею невероятной силой. Вскоре он обнаружил, что Цири была сколь одаренной, столь же и упрямой ученицей, о чем Геральту было давным-давно известно.

如果布拉克斯挣脱了达莉丝的控制，他将造成难以计数的破坏。如果你先前信任我的话，我本可以阻止这一切...但你没有。恭喜了。很快我们就要完了，所有人都不例外。

Когда Бракк сорвется с поводка Даллис, последствия будут чудовищны. Их можно было бы избежать, если бы вы только доверились мне... Но вы не стали. Так что поздравляю: скоро всем нам наступит конец.

我们正努力把问题缩小到可以控制的范围内。

We are trying to reduce the problem to manageable proportions.

等等，你的传送门可以控制出口位置？真神奇。

Погоди-ка... твои порталы ведут туда, куда тебе НАДО? Я заинтригована.