难者不会,会者不难
nán zhě bù huì, huì zhě bù nán
умеющему не сложно (что-л. сделать), а не умеющему – трудно
nán zhě bù huì huì zhě bù nán
(谚语)畏惧困难的人就学不会,已经会的人就不觉困难。
如:「说到游泳,是『难者不会,会者不难。』你认为会很难,就表示还没学会呢!」
пословный:
难 | 者 | 不会 | , |
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
1) не уметь, не мочь
2) не должно случиться, не может быть, чтобы..., никогда не...
|
会 | 者 | 不难 | |
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|