дороги развезло от дождя - 雨水把道路弄得泥泞难行

1) 他没人扶着就一步也不能走 2) перен. 无人援助, 寸步难行

雨水把道路弄得泥泞难行

дороги развезло от дождя

咱们离开了群众，就寸步难行啊!

Without the masses we can’t move a step.

走过一条崎岖难行的道路

traverse a rough and difficult road

险峻难行

too dangerous and high to walk over

没有钱寸步难行。

Without money one is unable to do anything.

冰上很难行走。

It’s difficult to walk on the ice.

少了…寸步难行

шагу не мочь шагнуть без чего; шагу нельзя шагнуть без чего; шагу невозможно шагнуть без

没有秘书我简直寸步难行。

Без секретаря я абсолютно беспомощен.

如果银行不肯给我们贷款，我们就寸步难行了。

Если банк откажет нам в предоставлении кредита, нам будет очень тяжело.

没有…寸步难行

ни на шаг без кого-чего; шагу шагнуть не может без кого-чего; шагу ступить нельзя без кого-чего

[直义] 不管往哪儿走, 到处都是楔子. 无论向哪儿看, 到处都是楔子. [释义] 无法摆脱已经形成的局面. [参考译文] 毫无出路, 寸步难行; 走投无路, 到处碰壁.

как ни кинь всё клин

离开…寸步难行

шагу ступить не может без

让守信者处处受益让失信者寸步难行

позволить оправдавшим доверие пользоваться всеми благами, а утратившим доверие не дать сделать ни шагу

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

山路崎岖难行，琥珀难免有所磕碰。加之长年累月，七七的封印其实已经快要消散殆尽。

Горная дорога была крута, и янтарь подбрасывало на каждом ухабе. К тому же после стольких лет печать на Ци Ци почти рассеялась.

疯狂的造物可能带有强大力量。 而取得该力量的途径有如其造主心灵般曲折难行。

Созданные безумцами творения иногда содержат великую силу. Путь к этой силе также извилист, как и разум его творца.

「既然你有了更多顾忌，我确信你的异端邪说将更窒碍难行。」～主教亚固斯

«Уверен, что вам будет не до ереси теперь, когда у вас возникли более насущные проблемы». — Епископ Аргуст