鹿 lù; (самец) 雄鹿 xiónglù

完整的雄鹿沼泽毒蛇之心

Нетронутое сердце змея Вязкой топи

雄鹿肋排

Бифштекс из мяса большого оленя

是一只环绕着神圣烁光的绿色雄鹿。

Зеленый олень, окруженный святым Сиянием.

坠珀雄鹿

Большой олень с Янтарного плато

风暴之触雄鹿坐骑

Верховое животное – большой олень Штормового предела

小心那些雄鹿……它们很讨厌！

Смотри, не попадись им на рога!

在这片林子里居住着三位巨灵，雄鹿巨灵、蓟熊巨灵，以及月夜猛虎巨灵。这些巨灵都是强大的盟友，但你只能投靠其中之一。

В лесах этих живут три великих духа – дух Оленя, Колючешерстного медведя и Лунопарда. Они могут стать нам могущественными союзниками, если только ты сможешь получить благословение одного из них.

你若是愿意投靠雄鹿巨灵，便将这焚香带到巴莎兰北面的树林里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого оленя, возьми эти благовония и отнеси в леса к северу от БашалАран. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

为了我们的步兵和苦工，杀掉这片区域内幸存下来的衰弱的苔蹄雄鹿。

Поохоться на ослабших мохоногих маралов в округе и запасись их мясом для нашей пехоты.

你利用月痕雄鹿好好地磨练了自己的狩猎技术，现在是时候让你面对更强大一些的猎物了，比如月痕巨鹿。你可千万不要被月痕巨鹿寻常的那种温顺与懒洋洋的样子给骗了。只要一被激怒，它们马上就会变为最可怕的野兽。

Мне кажется, что, потренировавшись на лунных оленях, ты можешь перейти к более сложной добыче. Не обманывайся спокойствием самцов лунного оленя: если их разозлить, они оказываются непростыми противниками.

有什么在召唤他们，还让他们骚动不安。这些生物大多都被吸引到西边的雄鹿沼泽洞穴里去了。那里面有什么东西，如果它变得再强大一些，说不定我们也得搭进去……

Что-то притягивает их сюда и доводит до исступления. Оно манит их сюда все неотвратимее с каждым днем... Там что-то есть, теперь я абсолютно уверена, и если так будет продолжаться, мы сами вскоре туда безвольно поплетемся...

那些平常温驯而强壮的雄鹿，如今病得最重。一些在虚弱中白白送了性命，其他的则陷入危险的癫狂。我需要一些鹿角，以便从万灵那里进一步了解这种疾病。

Лесные олени более других существ пострадали от этой странной болезни. Некоторые из них не могут встать от слабости, другие, напротив, впали в бешеную ярость. Если я хочу выяснить причину этой болезни у духов, мне понадобятся рога этих оленей.

我虽然不能参战，但是烹饪的功夫还是不错的。这附近有很多游荡的雄鹿。替我弄些鹿肉来，我相信这会是他们吃过的最好吃的一餐。

Я не могу держать в руках меч, но зато мне по руке поварской нож. Принеси мне немного мяса оленей, которые бродят по этим полям, и сделаю все для того, чтобы последний ужин наших солдат стал для них лучшим в жизни.

我们在路的北边发现了一窝雏龙，它们显现出同雄鹿同样的病征。

Мы нашли стайку дракончиков на дороге к северу отсюда, и они страдают от той же болезни, что и олени.

镇子东边的雄鹿沼泽里全是鳄鱼。全是，你听明白了吗？鳄鱼的每个部位我都能卖，只要你能想得到。

Вязкая топь просто кишит кроколисками. Кишит, слышишь? Я торговал всем, что только можно добыть из кроколиска.

最近野生动物有所变化。你也许在雄鹿沼泽看见过一些带翅膀的蛇，它们是风蛇，已经很久没有在这里出现过了。

Со здешней фауной недавно произошли перемены. Пресмыкающиеся, которые тебе, должно быть, встречались под Вязкой топью, – это крылатые змеи, таких здесь не было испокон веков.

我一直都很喜欢猎雄鹿。雄鹿强壮、迅捷，而且有很强的领地观念。

Я всегда любил поохотиться на оленей. Олени сильные и быстрые животные и защищают свою территорию.

这里的东边就有一大群野地雄鹿等着像你这样的猎人去追赶他们呢。

К востоку отсюда полно оленей пустошей. Они только и ждут, чтобы какой-нибудь охотник устроил им хорошую пробежку.

东北方的河湾处，有一个隐蔽的林地。你可以在那里找到我们的新盟友，一头叫做赤蹄的古老雄鹿。

К северо-востоку, там, где русло реки изгибается, есть укромная поляна. На ней ты найдешь нашего нового союзника – древнего оленя по имени Красноног.

「猎杀一头雄鹿，把犄角绑在她的头上。她能听见低语。」 ～恰努尔在为阿瑞尔编算命运时说道

«Забейте оленя и прикрепите рога к ее голове. Она слышит шепот». — Чианул на посвящении Арель

「猎杀一头雄鹿，把犄角绑在阿瑞尔头上。她能听见先祖的智慧。」 ～通灵祭师恰努尔

«Забейте оленя и прикрепите рога к голове Арель. Она слышит мудрость наших предков». — Чианул, Шепчущий Дважды

萝婉和威尔面面相觑：景象中的雄鹿是否能帮助他们找到父王下落？

Рован и Уилл обменялись недоуменными взглядами. Этот олень из видения должен привести их к отцу?

当松柏森雄鹿进战场时，你可以让它与目标不由你操控的生物互斗。

Когда Сомбервальдский Олень выходит на поле битвы, вы можете заставить его драться с целевым существом не под вашим контролем.

大型褐雄鹿不能被反击。反蓝保护，反黑保护 （此生物不能被蓝色或黑色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附。）

Благородный Олень-Соболь не может быть отменен. Защита от синего и от черного (Ни один синий или черный объект не может блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)

凯亚恩已经加入飞天雄鹿当守卫还是什么的。一大袋诺维格瑞克朗，说服了船长让我跟他住同一个船舱。一切都按计划进行。

Кийян нанялся на "Летучий олень" и плывет на нем в качестве охранника. За тугой кошель новиградских крон капитан согласился разместить меня в одной каюте с ведьмаком. Все идет по плану.

狩猎组今天进入了附近的森林，里头有许多猎物。杀了十二只鸽子、八头雄鹿、三十二只兔子和七头野猪。肉将会清洁、抹盐风干，毛皮将会送去祖特泽城堡的营区。不久后我们会去猎鸟禽类。猎人这区看到过雉鸡、野鸭和松鸡。应有尽有。这个冬天应该不会饿肚子。

Сего дня совершается охота в окрестных лесах. Зверя в достатке. Мы убили двенадцать серн, восемь оленей, тридцать два зайца и семь диких свиней. Мясо будет приготовлено, засолено и высушено на солнце. Шкуры мы перевезем в лагерь в Загорье. В ближайшее время планируем охотиться на птиц. Наши следопыты высмотрели здесь фазанов, диких уток и куропаток в большом изобилии, посему голод зимой нам не грозит.

搜索“飞天雄鹿”的残骸

Обыскать остов "Летучего оленя".

或bucks)雄鹿;公羊;牡兔;羚羊

buck

这只雄鹿体形健壮。

This hart has a strong figure.

一只老虎可以在几分钟内把一只雄鹿撕碎。Why did you pull up these plants?

A tiger can pull a roebuck to pieces in a matter of minutes.

雄鹿用锐利的眼神注视着你的眼睛，似乎看穿了你的灵魂深处。

Олень смотрит на вас пронзительным взглядом, проникающим в самые глубины души.

有传说称雄鹿的灵魂会寄附在鹿角里，直至烧为灰烬。这灵魂也许能用作魔法用途。

Мистики утверждают, что дух оленя живет в его рогах, пока их не сожгут дотла. Этого духа можно использовать в магических целях.

战利品是一个雄鹿头，玻璃眼球盯着外面。难以捉摸...并且有点让人不安。

"Голова оленя пялится в пустоту слепыми глазами-стекляшками. Он выглядит загадочно... и немного тревожно".

雄鹿头挂在墙上，轻微地晃动。没别的了。

"Голова оленя висит на стене и слегка покачивается. Больше ничего не происходит".