1) 〈艺〉 (绘画和雕塑中的) 动物造型

雕塑 diāosù

雕塑家 diāosùjiā

雕塑 diāosù; (высекать) 雕刻 diāokè; (лепить) 塑造 sùzào

2) (скульптура) 石膏像 shígāoxiàng, 石膏雕塑品 shígāo diāosùpǐn

陶瓷雕塑的

〔阴, 集〕雕塑装饰.

〔阳〕(纪念碑、纪念像的)雕塑家, 雕刻家; ‖ монументалистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

монументальная скульптура - 作为纪念的雕塑

[建] 雕塑装饰

1) (искусство ваяния) 雕塑 diāosù; 塑造术 sùzàoshù

雕塑术

полилитная скульптура - 嵌合雕塑

реконструкция скульптуры - 修复雕塑品

〔形〕скульптор 的形容词. ～ талант 雕塑家的天才.

女雕塑家

1) (вид искусства) 雕塑[术] diāosù[shù], 雕刻[术] diāokè[shù]

2) (произведение) 雕刻品 diāokèpǐn, 雕塑品 diāosùpǐn (скульптурный портрет, изваяние) 雕像 diāoxiàng, 塑像 sùxiàng

雕塑[的] diāosù[de]

скульптурная мастерская - 雕塑工作室

1) архит. 垂花雕塑 chuíhuā diāosù

蜡雕塑术

蜡雕塑品

雕塑诗人

поэт в области скульптуры

作为纪念的雕塑

монументальная скульптура

雕塑品的复原

реконструкция скульптуры

雕塑工作室

скульптурная мастерская

国际艺术（绘画、雕塑、版画）协会

Международная ассоциация изобразительных искусств (живопись, скульптура и графика)

雕塑理论

theory of sculpture

雕塑像

statue

雕塑艺术

искусство скульптуры, ваяние, скульптура

绘画、雕塑、建筑等统称为造型艺术。

Painting sculpture architecture etc. are collectively called the“fine arts”or“plastic arts”.

广场中央有一个巨大的雕塑。

There’s a huge sculpture in the center of the square.

古代雕塑的仿制品

imitations of ancient sculptures

博物馆里展出了几件著名雕塑。

В музее выставлено несколько известных скульптур.

雕塑群千姿百态

статуи в разных позах

Институт живописи, скульптуры и архитектуры Академии художеств СССР 苏联美术研究院绘画, 雕塑和建筑学院

ИЖСА АХ СССР

Пьер Жан 大卫·德·安热(Pierre Jean David d" Angers, 1788-1856, 法国雕塑家和奖章模型刻制家)

Давид д` Анже

尤拉伊(Juraj Dalmatinacj, 又姓 Джорджо да Себенико 乔治·达塞贝尼科 Giorgio da Sebenico, 15世纪10年代-1473, 文艺复兴早期达尔马提亚的建筑和雕塑家)

Юрай Далматинец

Арнольфо ди Камбио阿尔诺尔福迪卡姆比奥(约1245—1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

арнольфо ди камбио

Иогани Иоахим 肯德勒(1706-1775, 德国雕塑家, 洛可可艺术的代表)

Кен длер

德西德里奥·达·塞蒂尼亚诺(Desiderio da Settignano, 约1430-1464, 意大利雕塑家, 文艺复兴早期的代表)

Дезидерио да Сеттиньяно

阿尔诺尔福·迪·卡姆比奥(Arnolfo di Cambio, 约1245―1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

Арнольфо ди Камбио

奎尔恰(Jacopo della Quercia, 约1374-1438, 意大利雕塑家, 文艺复兴早斯的代表)

Якопо Делла Кверча

雕塑家, 塑造家

скульптор; лепщик

他把这些金属碎片做成一个奇形怪状的雕塑品。

Использовав эти куски золота, он сотворил удивительную скульптуру.

雕塑列宁半身像

ваять бюст Ленина

不过，既然你要去巴尔古挖掘场，不如帮我们去查看一下那个洞穴吧。仔细研究一下那里面的泰坦雕塑，然后把你了解到的东西告诉我。

Прошу тебя, <имя>, осмотри это место, когда окажешься на раскопках, и расскажи мне о том, что тебе удастся обнаружить. Грохочущая пещера находится возле статуи титана.

哲学中认为大理石蕴藏着成为美丽雕塑的潜能。这些原胚也孕育了无限可能。真让人期待。

Философы говорят, что любой кусок мрамора потенциально является прекрасной статуей. У этих заготовок тоже безграничный потенциал.

其雕塑师一如其他的艺师，将心血与灵魂注入自己的作品。 但这甫苏醒的魔像决定了：自己需要创造者其他更加具象的部分。

Как любой художник, скульптор вложил в свое произведение сердце и душу. Тем не менее, пробудившийся голем решил, что ему нужны другие, более практичные части тела своего создателя.

贾哈格发现，雕塑师觉得顺眼的形状和对称结构，同样能用作趁手的棍棒。

Джахарг выяснил, что из столь любимой скульптором за свою форму и симметрию статуи выходит отлично сбалансированная дубина.

其雕塑师一如其他的艺师，将心血与灵魂注入自己的作品。但这甫苏醒的魔像决定了：自己需要创造者其他更加具象的部分。

Скульптор, как многие творцы, вложил сердце и душу в свое творение. Но пробудившийся голем решил, что ему нужны другие, более осязаемые части создателя.

你就是传闻中的脸部雕塑家。

Ты, наверное, скульптор лиц, мне о тебе рассказывали.

听我的建议，别理会漏壶里的“脸部雕塑家”。据我所知，她应该改名叫“脸部屠夫”才对。

Прими один совет, не слушай, что болтает скульптор лиц в Буйной фляге. Судя по тому, что мне рассказывали, это скорее меситель лиц.

我以为你是来看脸的。想要我代替大自然把它雕塑成……艺术。

Судя по твоему лицу, тебе нужна моя помощь. Чтобы вылепить из него нечто более... изящное, чем то, что даровала тебе природа.

找到裂谷城的脸部雕塑家

Найти скульптора лиц в Рифтене

在漏壶与脸部雕塑家交谈

Поговорить со скульптором лиц в Буйной фляге

“等等，这些雕塑也都是你做的吗？”（指着最近处的柱子。）

«Погоди-ка, это ты вырезал эти фигуры?» (Показать на ближайшую колонну.)

这就是你重复练习的原因？这样你就可以在争论雕塑身体的重要性的时候逃走？

И зачем ты качался? Чтобы вот так сливаться, как только речь зайдет о важности работы над своим телом?

一群大理石的人形雕塑，仍然哭嚎着环绕在被肆意破坏的坟墓周围……一阵致命的寒风卷走了地面上的糖果皮和旧报纸。

Мраморные статуи плакальщиков до сих пор окружают разграбленную гробницу короля... Унылый холодный ветер гоняет обертки от конфет и старые газеты.

鬼鬼在这里，看着雕塑的小∗惨败∗。你应该和这个项目保持距离，就说是你的个人品牌策划师发神经了。

Тут! Наблюдаю за нашим маленьким ∗фиаско∗ со статуей всадника. Тебе нужно дистанцироваться от этого проекта. Объявим, что твой консультант по развитию личного бренда самовольно пошел вразнос.

雕塑般的巨人看起来已经忘记了你的存在。他沉浸在思绪中，视线扫过地平线……

Подобный изваянию великан, кажется, уже забыл о твоем существовании. Он погрузился в размышления, созерцая горизонт...

就像雕塑着海岸线的海浪，你会说服她的。一点一滴。只要坚持不懈就好。

Ты преодолеешь ее сопротивление. Медленно, как вода обтачивает камень. Волна за волной. Просто прояви настойчивость.

阿梅尔山脉的探险相当成功，但我已经等不及前往陶森特了。陶森特简直是为洞穴狂所打造的天地！高贡山脚和鹤山山坡应该能找到数十个值得探索的地点。火山岩雕塑而成的无数洞窟能让我研究上好几个月！

Экспедиция в горы Амелл была удачной, но я едва могу дождаться поездки в Туссент. Этот край создан для гротолазов! На склонах Горгоны или Монкрана - это места, где можно найти десятки пещер для изучения. Без конца тянущиеся, вымытые в вулканических туфах пещеры обеспечат меня материалами для исследования на долгие месяцы!

抽象派的绘画和雕塑

Abstract painting and sculpture.

艺术家能够通过想象和天赋创造出有美学价值艺术品的人，如画家或雕塑家，尤指（表现）在好的艺术作品中

One, such as a painter or sculptor, who is able by virtue of imagination and talent to create works of aesthetic value, especially in the fine arts.

办公室事物乱七八糟的情形；可随便移动的雕塑

An anarchic state of affairs in the office; an anarchic mobile sculpture.

菲迪亚斯雅典雕塑家，曾监管巴台农神殿的工作，他在奥林匹亚的宙斯雕像是世界七大奇观之一

Athenian sculptor who supervised work on the Parthenon. His statue of Zeus at Olympia was one of the Seven Wonders of the World.

奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格

A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.

活动雕塑是亚历山大·考尔德首创的。

It was Alexander Calder who originated the mobiles.

布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑

He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.

艺术家用一大块粘土开始雕塑。

The artist started with a big lump of clay.

莫迪利亚尼，阿梅代1884－1920意大利画家和雕塑家，以其雕塑和裸体画优美、拉长的线条而著称，包括斜卧的裸女（1917年）

Italian painter and sculptor noted for the graceful, elongated lines of his portraits and nudes, including Reclining Nude(1917).

拉歇兹，加斯东1882－1935法国裔美国雕塑家，以其巨型裸体雕塑闻名，作品包括站立的女人

French-born American sculptor known for his large nude figures, including Standing Woman.

雕塑是一种造形艺术。Clay， wax， and plaster are plastic substances。

Sculpture is a plastic art.

她靠［曼哈顿］东区昂贵的高级住宅房地产买卖为生。雕塑则是她兴趣所在，并带来额外收入。

Selling expensive East Side residential properties earns her keep. Sculpting brings pleasure and extra income.

她是自亨利·莫尔之后最好的雕塑家之一。

She is one of the best sculptors since Henry Moore.

我上学期选了一门雕塑课。

I took a course in sculpture last semester.

在大门口有两匹用青铜雕塑的马。

There are two horses sculptured in bronze at the gate.

独块巨石雕塑

A monolithic sculpture.

从当前状况来看，这雕塑俨然就是个笑话。

В нынешней ситуации статуя выглядит неуместной шуткой.

这位女性雕塑脸上的表情很奇怪，混杂着期待与...悲伤。

У женщины странное выражение лица – ожидание, к которому примешивается... печаль.

那雕塑转动起来，几乎没有阻力。

Статуя поворачивается почти без сопротивления.

越快远离这个雕塑怪物越好。

Чем скорее я выберусь из этой резной мерзости, тем лучше.

更奇怪的是：雕像底部露出一片抛光的铁块。这座巨大的雕塑下似乎藏着什么。

Но что еще более странно, под основанием статуи блестит отполированный металл. Под этим громадным монументом что-то спрятано!

我主要的作品是油画，但我也以作雕塑或表演艺术闻名。

В основном я пишу маслом, но я также занимался скульптурой и перформансами.

标牌 大瓶雕塑

Знак статуя Бутылки

标牌 小盖雕塑

Знак статуя Мистера Крышки

按[Accept]可雕塑选取的脸部特征。

Нажмите [Accept], чтобы изменить выбранную черту лица.

可用[LeftStick]选取要雕塑的脸部特征。

Для выбора элемента, который вы хотите изменить, используйте [LeftStick].

我可以把你的脸重新雕塑成……完美。

Я мог бы сделать из твоего лица... идеал.

我雕塑的每张脸都是杰作。你就座后我们马上开始。

Каждое лицо, которое я создаю, настоящий шедевр. Присаживайся начнем.

雕塑 雄狮

Статуя