雨骤风狂。

The wind blew hard and the rain came down in sheets.

暴风骤雨的时代

бурный век

暴风骤雨最高得分

Лучший счет в «Ярости бури»

船长在暴风骤雨中始终泰然自若。

The captain remained composed throughout the raging storm.

航船在暴风骤雨中几乎无法前进。

The ship made little headway in the storm.

完成“暴风骤雨”行动档案挑战任务

Пройдите испытание «Ярость бури» в заданиях «Архивов».

毒蛇学派猎魔人善使双剑，常被形容成“毒牙”。这种战斗风格侧重于狂风骤雨般的打击，目的就是让对手毫无喘息之机，无论是人还是怪物。

В Школе Змеи ведьмаков учат сражаться парными мечами, известными как клыки. Этот стиль боя годится против людей и чудовищ. Он основан на стремительных и яростных ударах, сбивающих противника с толку.

尽管风狂雨猛, 他们还照常出工

несмотря на то, что ветер бурный и дождь проливной, они, как всегда, всё же вышли на работу

尽管风狂雨猛, 他们还是照常出工

несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать

无端被怪雨狂风, 僽柳僝花禁春色

Налетели нежданно и дождь проливной, и ветер свирепый и буйный, Рвут ивы они и ломают цветы, краски весны омрачая

谁敢挑战力大无穷的巨像？他兼备力量与速度！谁能挡下他双臂抡起的暴风骤雨？

Кто отважится вызвать могучего Колосса? С его силой сравнится только его скорость! Кто закроется от таких ударов?

狩魔猎人，你像是暴风雨！霹雳雷霆与狂雨冰雹的结合体！

Иди как буря, ведьмак, как грозовая туча!

狂风暴风雨冲毁了田园风光，或许画家是在暗指神谕教团在绿维珑的暴行？

Жестокая буря обрушилась на идиллическую сельскую сцену. Возможно, художник хотел метафорически показать, как Божественный Орден прочесывает Ривеллон.

净源导师...他们发现了我们在老港口附近的营地，对我们发起了暴风骤雨般的攻势...从某种意义上讲我还算走运...我只是被一支箭射中了...

Магистры... они обнаружили наш старый лагерь у гавани и обрушились на нас всей мощью... Мне, можно сказать, повезло... Стрела попала...

小小的茅屋中孕育着痛苦与恐惧的尖叫声。母亲低垂着头，啃咬着孩童的关节。咀嚼声，尖叫声，挣扎声。终于，随着一声小小的咔嚓声，接下来便是暴风骤雨般的哭泣声。

Маленькая лачужка, переполненная криками боли и ужаса. Склонив голову, мать вгрызается в фалангу младенца. Чавканье, крики боли. Наконец раздается тихий хруст, за ним — плач.

疾风骤雨！虚空异兽无处不在！而我们的英雄比斯特，勇敢无私的比斯特，向净源导师投降了，为波涛舞者号赢得了趁乱逃跑的时间！多么勇敢！多么富有牺牲精神...

Дождь и ветер! Исчадия Пустоты повсюду! И наш героический Зверь – отважный, самоотверженный Зверь – сдается в плен магистрам, чтобы "Танцующий" в хаосе мог сбежать! О, героизм! О, самопожертвование!