暴风骤雨的时代

бурный век

暴风骤雨最高得分

Лучший счет в «Ярости бури»

小小的茅屋中孕育着痛苦与恐惧的尖叫声。母亲低垂着头，啃咬着孩童的关节。咀嚼声，尖叫声，挣扎声。终于，随着一声小小的咔嚓声，接下来便是暴风骤雨般的哭泣声。

Маленькая лачужка, переполненная криками боли и ужаса. Склонив голову, мать вгрызается в фалангу младенца. Чавканье, крики боли. Наконец раздается тихий хруст, за ним — плач.

谁敢挑战力大无穷的巨像？他兼备力量与速度！谁能挡下他双臂抡起的暴风骤雨？

Кто отважится вызвать могучего Колосса? С его силой сравнится только его скорость! Кто закроется от таких ударов?

船长在暴风骤雨中始终泰然自若。

The captain remained composed throughout the raging storm.

航船在暴风骤雨中几乎无法前进。

The ship made little headway in the storm.

净源导师...他们发现了我们在老港口附近的营地，对我们发起了暴风骤雨般的攻势...从某种意义上讲我还算走运...我只是被一支箭射中了...

Магистры... они обнаружили наш старый лагерь у гавани и обрушились на нас всей мощью... Мне, можно сказать, повезло... Стрела попала...

雨骤风狂。

The wind blew hard and the rain came down in sheets.

一场暴雨骤然降临，令人猝不及防。

Внезапный ливень застиг всех врасплох.

我不知道。在我能认清这糟糕的地方前，他们就把她掳走了。你没感觉到吗？暴风，骤雨，混乱的元素们，彼此斗争着...

Я ничего о нем не знаю. Они утащили ее так быстро, что я не успела осмотреться в этом ужасном месте. Ты разве не чувствуешь? Эта буря, стихии буйствуют, у них война...

起暴风雨

штормить

暴风雨般

словно буря; бурей (напр. налететь)

搪住暴风雨

withstand the storm

抵住暴风雨

withstand the storm

疾风暴雨！

Начинается буря!

暴风雨之夜

штормовая ночь, грозовая ночь

暴风雨闪电

Грозовой зов: Молния

暴风雨来临

надвигается гроза

防暴风雨的

storm-proof

暴风雨停了

Буря затихла

暴风雨天气

штормовая погода

暴风雨怒号

буря ревёт

暴风雨停息了。

The storm has subsided.

释放暴风雨！

Да начнется буря!

暴风雨过去了

грозу пронесло

暴风雨的前兆

warning signs (indications) of a storm

暴风雨的怒号

рёв бури

暴风雨来临了

надвинулась гроза

暂息(暴风雨等)

временный затишье

暴风雨平息了

буря затихла

暴风雨来啦！

Шторм идет!

狂风暴雨的吹打

the bluster of the wind and rain

暴风雨大作起来

буря разыгралась

暴风雨要来了。

Похоже, шторм будет.

暴风雨前的寂静

затишье перед грозой

暴风雨般的掌声

бурные аплодисменты

暴风雨后的宁静

затишье после бури

暴风雨怎么办？

А буря?

《暴风雨所诞生的》

«Рождённые бурей» (роман Николая Островского)

暴风雨把船打碎了

Бурей разбило корабль

是暴风雨，可恶。

Гроза, мать ее.

暴风雨把树吹歪了

буря пошатнула дерево; бурей пошатнуло дерево

暴风雨摧折 了一棵树

буря сломала дерево

据报导明天有暴风雨。

According to reports, there’ll be a rainstorm tomorrow.

暴风雨后一片宁静。

The storm was succeeded by calm.

暴风雨前夕云层集结。

Грозовые тучи собираются перед бурей.

暴风雨把杆子晃歪了

бурей пошатнуло столб

什么？那是暴风雨吗？

Что там? Шторм?

树叶在暴风雨中飘动。

The leaves drift in the storm.

“暴风雨前的宁静”

"Затишье перед бурей"

暴风雨使电话中断。

The heavy storm has disrupted telephone service.

像是暴风雨前的宁静…

Похоже на затишье перед бурей...

暴风雨后，庄稼全倒伏了。

Crops all got flattened after the storm.

一场令人恐惧的暴风雨

An awesome thunderstorm.

响起了暴风雨般的掌声

раздались бурные аплодисменты

乌云预示暴风雨的来临。

Тёмные тучи предвещают надвигающуюся бурю.

暴风雨来了, 芦苇在摆动

пришла буря: камыш шатается

经历过急风暴雨的考验

have stood the test of violent storms

暴风雨伴随着我们的海船

сильные бури преследовали наш корабль

暴风雨刮倒了几棵大树。

The storm blew down several large trees.

我连碰上暴风雨还在睡。

Я спал даже во время той бури.

也许因为暴风雨要来了。

Может, погода меняется...

船刚下锚暴风雨就来了。

The ship had no sooner dropped anchor than a storm broke.

经久不息暴风雨般的掌声

продолжительные бурные аплодисменты

帆船在暴风雨中倾覆了。

The sailboat canted over in the storm.

在我来之前有暴风雨吗？

Перед моим приездом была буря?

暴风雨持续了一个星期。

The storm persisted for a week.

随之而来的是一场暴风雨。

A storm followed.

船骨在暴风雨中吱嘎作响。

The ship’s timbers groaned audibly during the storm.

暴风雨停了, 天空渐渐明亮起来

Гроза перестала, небо светлеет

暴风雨来袭前海面很平静。

The sea was quiet before the storm struck.

暴风雨没有减弱反而增强了。

The storm is getting stronger rather than weaker.

乌云预示着暴风雨的到来。

The clouds presage a storm.

暴风雨使庄稼都倒下来了。

The storm flattened the crops.

在港口里停留到暴风雨过去

перестоять бурю в порту

暴风雨来临时，天空转暗。

The sky turned dark as the storm came near.

他们冒着暴风雨抢救羊群。

They braved the storm to rescue their sheep.

因为暴风雨他没有去那儿。

Because of the storm he didn’t go there.

乌云预示暴风雨即将来临。

Black clouds betoken a storm.

我们的船在暴风雨中颠簸。

Our ship pitched about in the storm.

暴风雨把一棵松树拔了出来

Буря вывернула сосну

全场响起了暴风雨般的掌声。

A stormy applause broke out in the hall.; The hall resounded with stormy applause.

那孩子让狂风暴雨吓得要命。

The child was frightened to death by the violent thunderstorm.

我们一路上与暴风雨搏斗着。

We buffeted with the storm all the way.

你没帮到我，是暴风雨帮了忙。

Мне помог шторм, а не ты.

我化身暴风雨即将把你淹没...

Я капля из того ливня, что пришел утопить вас всех...

如遇暴风雨，这条船会翻掉。

The boat will upset if a storm breaks.

暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。

The storm blew fiercely over land and sea.