1) (о погоде, море и т. п.) 狂风暴雨的 kuángfēng-bàoyǔ-de

在草原上，一会儿晴空万里，阳光灿烂，但转瞬间，又会刮起狂风暴雨。

On the grassland, it may be fine and sunny one moment, then almost immediately heavy wind and storm may come down on you like winking.

高山上的天气时而阳光灿烂，时而狂风暴雨。

The weather on mountain tops is sometimes sunny and sometimes stormy.

在艾泽拉斯的任何一艘船上，只要有兽人在，你一定会听到船工们在传唱一个用来在德拉诺的海洋上指引航向的装置。兽人们用它来在狂风暴雨中校准他们船只的方向。

На любом азеротском корабле, где есть хотя бы один орк, всегда услышишь байки о чудо-устройстве, которое позволяет не потеряться на просторах огромного и неспокойного океана Дренора. С помощью этого прибора орки не сбиваются с курса даже в самый сильный шторм.

即便以大师贝克尔的标准，也是十足的狂风暴雨。

Десять по шкале Беккера.

她的歌声能撩动风暴的琴弦，将狂风暴雨化作引领船只安全靠岸的和谐乐章。

Ее песня играет на струнах шторма, сплетая ветер и бурю в гармонию, несущую корабль в тихие воды.

我告诉你，有个骑士花了好几年的时间跟天气奋战，他说他最讨厌狂风暴雨。

Представляешь, ко мне уже обратился рыцарь, который многие годы сражается с погодой. Особенно он ненавидит бурю с дождем.

你是白痴，我没在等东西，只是想知道为什么延迟了。最近天气很好啊，狂风暴雨都过去了。

Глупец. Ничего я не жду. Интересно только, с чего они опаздывают. Погода последнее время хорошая, шторма нас обходят стороной.

狂风暴雨的吹打

the bluster of the wind and rain

这条船禁得起狂风暴雨的袭击。

The ship can weather the furious storm.

那孩子让狂风暴雨吓得要命。

The child was frightened to death by the violent thunderstorm.

比斯特害羞地朝你笑笑，你们俩准备迎接即将到来的狂风暴雨。

Зверь неуверенно улыбается вам, и вы вместе готовитесь встретить надвигающуюся бурю.

艾菲莉船长就在狂风暴雨中，开船疏散低地的居民，载他们到安全之处。

Капитан Эйвери была там, среди волн и ветра. Она спасла жителей низин, увезла их в безопасное место.