гром гремит, а дождя нет

雷声大 雨点小

Гром гремит, а дождь чуть капает. Гром гремит, а дождя нет

雷声大, 雨点小

обр. много шума нз ничего; шума много, а толку мало; гром гремит, а дождя нет; похвалиться на рубль, а сделать на копейку; гром гремит, а дождь чуть каплет; гром гремит, а дождь чуть капает

[直义] 大山生了一只小老鼠.
[释义] 巨大的努力(或承诺)得到了微小的结果.
[参考译文] 虎头蛇尾; 龙生跳蚤; 雷声大雨点小; 功夫大, 收获小.
[例句] Ростопчин хвастался, что «московская военная сила» составляет семьдесят пять тысяч человек, но по спискам же значилось лишь двадцать пять, а в наличии, готовых к отпр

гора родила мышь