鲍克兰的雷比欧达神殿的建造工作，是由先知最有名的信徒普雷格蒙开始的。他说服卡罗伯塔公爵夫人彻底重建神殿所在区域，挖掘深深的墓穴，作为城里最有钱人的墓地，比较没钱的人就只能葬在神殿旁边的新墓园。但是，最穷的人就只能继续埋在城外的欧雷莫斯墓园，这座公墓通往城内的路会通过神殿之门，又称雷比欧达之门。

Работы над Святилищем Лебеды в Боклере были инициированы учеником великого пророка, Плегмундом. Он убедил княгиню Кароберту перестроить эту часть города и вырыть глубокие катакомбы, предназначенные для упокоения состоятельных жителей города. Менее состоятельных предполагалось хоронить на новом кладбище перед Святилищем. Самым бедным оставалось старое Застенное кладбище, соединенное с городом Священными воротами, называемыми также Вратами Лебеды.

保护我们呀，雷比欧达，保护我们不受生产之苦！

О, Лебеда, защити нас от мук демоверсии!

没错！总比站在雷比欧达神庙的门口，从早到晚念祷文好多了！

Уж всяко лучше, чем стоять у дверей храма Лебеды и бормотать молитвы с утра до ночи.

“路易斯·科伦汀。以先知雷比欧达之名祈祷吧。”

Луи де Корентен... "Помолитесь пророку Лебеде за его душу".

我有一天坐在家里，结果突然有人敲了两声门！我开了门，站在门口的是雷比欧达的见证人…

Сижу я как-то дома, и вдруг стук в дверь. Открываю, а там свидетели Лебеды...

伟大的雷比欧达啊！请让我的田地喜获丰收，不受旱涝之灾（但只有我的田地而已，我邻居家运气已经够好了。）

О великий Лебеда! Сделай так, чтобы мои поля приносили обильные плоды, обереги их от засухи и паводков (но только мои, а то моему соседу в последнее время и так слишком везет).

商队需要一天时间才能抵达雕像的建造工地。抵达之后，圣人雷比欧达的雕像会变得更高。

Пройдут сутки, прежде чем обоз достигнет места возведения памятника. После этого статуя Святого Лебеды станет еще выше.

赞汝颂汝，雷比欧达，谢汝救助，谢汝宽恕，谢汝温暖我心，走上偿罪之路，使我恶行得赎。愿汝之名永受赞颂！

Спасибо тебе, о великий Лебеда, за твою помощь, за милость твою, за твою доброту. Благодаря тебе преодолел я путь покаяния и так искупил свои грехи. Да воссияет над тобой вечная слава!

一个位魔法大师制作了这些护身符。他们可不是市场大街卖的啥雷比欧达圣人尾椎骨之类的烂货。

Эти амулеты делал мастер маг. Это тебе не кости пениса Святого Лебеды или какая-нибудь еще ерунда с рынка.

喝醉的工人痛扁了杰洛特一顿之后，便收拾行囊，出发前往目的地，那里正是先知雷比欧达雕像的工地。

А когда пьяные рабочие задали трепку Геральту, они собрали свои манатки и отправились к месту назначения, то есть на строительство большой статуи пророка Лебеды.