спрос и предложение - 需求和供应; 供求

需求和供应; 供求

спрос и предложение

你有需求，我有供应。

У тебя потребности, у меня товар.

供应是按需求而定的。

Supply is relative to demand.

建立需求和供给线

statistical construction of demand and supply line

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的政治宣言

Политическая декларация по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

哪里有需求，哪里就有供应。这一点没什么错。

Где есть спрос, есть и предложение. Это абсолютно в порядке вещей.

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的全球行动纲领

Всемирная программа действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

大会第十七届特别会议；审议国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销问题的大会第十七届特别会议

cемнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; семнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения нар

哦，我持保留意见。我们主要供应神谕教团。他们需要这些货物，简直供不应求！

Да нет, я сомневаюсь. Мы-то в основном отправляли древесину Божественному Ордену – а тем всегда было мало.

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

我明白了，通过人为地限制供应，也就刺激了需求。我不得不说，这是一个聪明的策略……

Вот оно что. Искусственно ограничив предложение, вы тем самым стимулируете спрос. Должен признать, стратегия блистательная...

(1). Главное управление материального, технического и военного снабжения (МВД РФ) (1992-1998)(俄罗斯联邦内务部)物资,技术和军需供应总局
(2). Главное управление материально-технического и военного снабжения (МООП СССР, МВД СССР ( 1966-1991)(苏联社会治安部,内务部)物资技术和军需供应总局

гУМТ и ВС

必须从控制需求和增加供给两个方面继续努力, 争取实现社会总需求和社会总供给的大体平衡

необходимо путем дальнейших усилий по сдерживанию спроса и увеличению предложения сбалансировать в

技术？不需要，具体的需求和截止时间我都已经写在表上了，只需要送到对应的人面前就行。

Вовсе нет. Все требования и сроки я уже расписала в таблице. Осталось только отнести формы кому следует.