震动的石头
_
Вибрирующий камень
примеры:
<石头在你的触碰下微微震动。震动的频率在你身体内产生共鸣,让你感觉精神一振。
<Камень вибрирует, когда вы к нему прикасаетесь. Вибрация отдается по всему вашему телу, и вы чувствуете прилив бодрости.
当坟墓已满,山妪便让墓石震动,将灵魂释入长空。
Когда на кладбище не остается мест, гвиллионы сотрясают могилы, чтобы выпустить духов в небо.
翻动石头
ворочать камни
「它们的嗡声让我在一哩之外都感到骨头震动。」 ~猎宝者盖蓝提
"От их жужжания у меня за версту кости гудят". — Галенти, кладоискатель
пословный:
震动 | 的 | 石头 | |
1) приводить в движение, встряхивать, сотрясать (источником вибрации является большой предмет)
2) встряхиваться, сотрясаться; вибрировать, дрожать
3) пережить потрясение, испытать душевную встряску
|
камень; каменный, мощённый камнем
|