震古铄今
zhèngǔshuòjīn
[подвиг, способный] всколыхнуть предков и прославить современников; потрясающий, бессмертный (о великом деле, подвиге)
ссылки с:
震烁古今zhèn gǔ shuò jīn
震动古人，显耀当世。形容事业或功绩伟大。zhèn gǔ shuò jīn
形容功业的伟大，可以震惊古人，夸耀今世。
如：「黄花岗殉难的烈士，其爱国行为震古铄今，为青年的典范。」
zhèn gǔ shuò jīn
surpassing the ancients and amazing the contemporaries -- earthshaking; galvanize the worldzhèngǔshuòjīn
earthshakingпословный:
| 震 | 古 | 铄 | 今 |
тк. в соч.
1) сотрясать(ся); колебать(ся); сотрясение
2) землетрясение
3) дрожать (напр., от гнева)
|
1) древний; древние времена; древность
2) старинный; античный
3) сокр. Куба
|
I гл.
1) плавить, расплавлять; растворять
2) жечь, сжигать
3) таять, сходить на нет; слабеть, хиреть
II прил. прекрасный, блестящий
III сущ.
хула, порицание
|
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|