不分青红皂白的非难

огульное обвинение

他不分青红皂白把我骂了一顿。

Не разобравшись, кто прав, кто виноват, он отругал меня.

它不是普通的怪兽。它很凶恶，不分青红皂白就杀人。

Она не обычный зверь. Она злобная и убивает без причины.

把孩子连洗澡水一起泼掉(比喻不分青红皂白，把有用的东西和无用的东西一起抛弃).

выплеснуть вместе с водой из ванны ребёнка

我们遇到了处于暴走状态的被称为“过错”的卡隆，他不分青红皂白地乱杀人。我们必须阻止他。

Карон, он же Ошибка, принялся убивать всех без разбора. Мы должны его остановить.

“哪个？”男人从他的玻璃亭里往外看，“啊，那个啊！是的，没错。我觉得颜料有点艳俗了，不过小孩就是不分青红皂白地喜欢亮色。”

Которые? — продавец выглядывает из своей стеклянной будки.  — А, эти! Да, это они. Как по мне, раскраска аляповатая, но детям нравятся яркие цвета.

“我唯一的希望就是你能提供一个具体的嫌疑人——在他们不分青红皂白地挑选出自己的嫌疑人之前。简而言之……”她倚靠在木板上：

«Я лишь надеюсь, что вам удастся найти конкретного подозреваемого, прежде чем они выберут его на свое усмотрение. Проще говоря...» — с этими словами она опирается на доски:

攻击者不分青红皂白的杀掉所有人。其中一个把我从马车里拉出来，但一枝弩箭穿过了他的喉咙。那真是一团乱。我跑进灌木丛里躲了起来。

Эти палачи убивали всех без разбора. Один вытащил меня из повозки, но в этот момент его пронзила стрела. Кругом был хаос, так что я сумела сбежать и спрятаться в кустах.

要去止水湖吗？你也许很高兴知道，我们现在对鱼人进行悬赏。尽你所能杀掉它们，就可以拿到赏金！什么鱼人都行。你要做的就是不分青红皂白地杀。

Ты идешь в сторону озера Безмолвия? Тогда тебе, должно быть, любопытно будет узнать, что мы назначили награду за мурлочьи головы. Убей, сколько сможешь, а мы тебе заплатим. Любой мурлок сойдет – ты, главное, знай себе убивай без разбору.