非此即彼

fēicǐ jíbǐ

либо одно, либо другое; не одно, так другое; или-или; одно из двух, третьего не дано

fēicǐ-jíbǐ

[either-or] 在两者之间必取其一的选择

专业课和普通课的问题不是非此即彼的选择问题

feī cǐ jí bǐ

either this or that

one or the other

fēi cǐ jí bǐ

either this or that; one or the other; black or white

either this or that; one or the other

fēicǐjíbǐ

either or; one or the other

【释义】非：不是；此：这个；即：便是；彼：那个。不是这一个，就是那一个。

частотность: #51056

в русских словах:

2) 二者必居其一 èr zhě bǐ jū qí yī, 二者选(择)一 èr zhě xuǎn(zé) yī, 非此即彼的抉择; 进退维谷, 进退两难的处境, 二者必居其一的处境

примеры:

我们要么打，要么不打，非此即彼，没有别的出路。

Мы либо будем биться, либо не будем. Одно из двух, нет другого выбора.

非此即彼。

It must be either this or that.

此是则彼非, 此非则彼是

если это верно, — значит неверно то; если же это неверно, — значит верно то

争论是不可避免的，因为他们彼此非常厌恶。

An argument was inevitable because they disliked each other so much.

пословный:

非	此	即	彼
fēi 1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де- 2) без 3) неправда, ложь; ошибка 4) упрекать; осуждать 5) сокр. Африка	cǐ 1) этот; это 2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас	jí 1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно 2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2)) 3) даже если; пусть даже 4) книжн. в скором времени; вскоре 5) книжн. приближаться	bǐ 1) тот; то 2) он; другой