立足上海，面向全国，走向世界。

с опорой на Шанхай, ориентируясь на весь Китай и выходя на международный рынок

走向世界

go globewide; go to the world arena

冲出亚洲，走向世界。

Break Asian records and set sights on world level in sports.

中国的装备正大步走向世界

Китайское оборудование стремительно распространяется по всему миру.

您已向世界议会提出过该议案。

Вы уже вынесли этот вопрос на обсуждение Всемирного конгресса.

您没有向世界议会提交的提案。

У вас нет предложений для подачи Всемирному конгрессу.

外面世界是瞬息万变的。

The objective world is constantly changing.

是的，你可以向世界女王鞠躬！

Да, можешь склониться перед Королевой Мира!

让产品走向世界更是我们的梦想

Пусть продукты распостранятся по всему свету - это наша мечта

通过这种方式，对象被赋予数据特征和行为，因此，使用面向对象程序能够更好地反映程序欲模拟的现实世界。

In this way, the object is given both data properties and behaviors, and so object oriented programs can better reflect the real world they are trying to simulate.

退出城市界面并回到世界地图。

Закрыть экран города и вернуться к карте мира.

承受沉重打击。直面世界敌意。

Держите удар. Не дайте себя прикончить.

没错，我要走向世界，我要让妈妈为我感到骄傲！

Ты прав! Я пойду в большой мир, мама будет мной гордиться!

我十分尊敬那些向世界宣布友谊的领袖。

Я уважаю тех, кто не боится объявить миру о своей дружбе.

死亡用充满沙漠气息的狂吼向世界致意。

Смерть поприветствовала мир ревом жаркого воздуха пустыни.

他们曾向世界上最强的球队挑战并将他们打败。

They had challenged and beaten the best team in the world.

向世界银行牙买加项目提高技术援助信托基金

Trust Fund for Technical Assistance to World Bank Project in Jamaica

两国子民，同一心愿。我们向世界宣布友谊好吗？

Два разных народа, объединенных единой волей. Быть может, нам стоит оповестить мир о нашей дружбе?

努比亚人对您评价甚高。向世界公开宣布我们的友谊吧！

Народ Нубии очень лестно о вас отзывается. Давайте скрепим нашу дружбу, публично объявив о ней!

但如果你这条命不打算向我臣服，就去那边的世界向他臣服吧。

Но если вы не склонитесь предо мною в этой жизни, то склонитесь перед ним в следующей!