面如金纸
_
脸色像金纸一样毫无血色。 形容极为愤怒或恐惧。 红楼梦·第三十三回： “话未说完， 把个贾政气的面如金纸， 大喝： “快拿宝玉来！ ”一面说， 一面往里边书房去。 ”
miàn rú jīn zhǐ
脸色像金纸一样毫无血色。形容极为愤怒或恐惧。
红楼梦．第三十三回：「话未说完，把个贾政气的面如金纸，大喝：『快拿宝玉来！』一面说，一面往里边书房去。」
пословный:
| 面 | 如 | 金纸 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) см. 金箔
2) вм. 金银纸
|