面如铁色
_
比喻人因生气而脸色铁青。 宋·司马光·沬水记闻·卷一： “太祖惧， 密以告家人， 曰： “外间若此， 将如之何？ ”太祖姊面如铁色， 方在厨， 引面宏镽太祖击之， 曰： “丈夫临大事， 可否当自决胸怀， 乃来家间恐怖妇女何为耶？ ””
miàn rú tiě sè
比喻人因生气而脸色铁青。
宋．司马光．沬水记闻．卷一：「太祖惧，密以告家人，曰：『外间汹汹若此，将如之何？』太祖姊面如铁色，方在厨，引面宏镽太祖击之，曰：『丈夫临大事，可否当自决胸怀，乃来家间恐怖妇女何为耶？』」
примеры:
这个叫伊莎贝的女人固执地看着你，面如铁石。
Женщина с каменным лицом по имени Исбейл бросает на вас ледяной взгляд.
пословный:
| 面 | 如 | 铁色 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) землистый [цвет] (напр. лица); чёрный с красноватым отливом
2) диал. см. 木竹子
|