面目清秀
_
清爽秀美的面貌。 红楼梦·第六回： “只听一路靴子脚响， 进来了一个十七八岁的少年， 面目清秀， 身才夭矫， 轻裘宝带， 美服华冠。 ”
иметь тонкие черты лица
miàn mù qīng xiù
清爽秀美的面貌。
红楼梦．第六回：「只听一路靴子脚响，进来了一个十七八岁的少年，面目清秀，身才夭矫，轻裘宝带，美服华冠。」
have delicate looks
примеры:
清秀的侧面面孔
тонкий профиль
这孩子眉清目秀，五官端正。
The boy is bright-eyed and has good features.
天庭饱满、地阁方圆，五官端正，眉清目秀，气色红润…
Высокий лоб, круглый подбородок, тонкие черты лица, красивые глаза, румяные щёки...
客官，看你长得眉清目秀，快来春香窑里看看吧，包您终生难忘~！
Привет! Хорошо выглядите! Попробуйте «Весенние ароматы», не забудете до конца жизни!
我看阁下，天庭饱满、地阁方圆，五官端正，眉清目秀，气色红润，莫非…
Итак, высокий лоб, круглый подбородок, тонкие черты лица, красивые глаза, румяные щёки... Неужели...
пословный:
| 面目 | 清秀 | ||
1) физиономия, лицо; выражение лица; наружность
2) облик; вид; картина; состояние, положение
|