鞍前马后
ān qián mǎ hòu
служить верой и правдой; cамоотверженно, преданно; всемерно
我愿为将军鞍前马后, 以死尽忠 я готов до самой смерти служить генералу верой и правдой
有什么事尽管找我，我一定鞍前马后帮你安排好 если будут проблемы, обращайся ко мне без стеснения, я сделаю все возможное, чтобы их уладить
每一个父母都是为孩子鞍前马后的忙碌大半辈子吧 Каждый родитель большую часть жизни самоотверженно трудится на благо своих детей
ān qián mǎ hòu
比喻跟随在别人身边，小心侍候。ān qián mǎ hòu
to follow everywhere
to always be there for sb at their beck and call
【释义】马前马后。指追随左右。
【用例】鞍前马后跟你跑，出生入死为你干。（王树元《杜鹃山》第五场）
犹言马前马后。谓追随左右。京剧《杜鹃山》第五场：“鞍前马后跟你跑，出生入死为你干。”
частотность: #52659
примеры:
连接马鞍前后的两块板
sidebar
马鞍似乎是用奇特的皮革制成，是某种不知名野兽的毛皮。奇怪的是，摸起来永远都是暖的。披上马鞍后，马匹永远不会惊慌失措，另外还会随机混淆有限范围内的一名敌人。
Похоже, это седло выполнено из странной кожи какого-то неизвестного животного. Чтобы отметить его необычность, достаточно сказать, что оно всегда теплое наощупь. Кроме того, седло сводит с ума случайно выбранного противника в ограниченном радиусе действия.
吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！
Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!
пословный:
| 鞍 | 前马 | 马后 | |
седло
|