马后驴前

犹言瓜田李下。

примеры:

吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！

Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

пословный:

马后	驴	前
_戏曲术语。同“马前”相对。旧指演员通过增加唱词、念白和放慢演唱速度以延长演出时间。	lǘ осёл	qián 1) перед; впереди; передний 2) первый; передовой 3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший 4) до; до того, как; перед; ... тому назад

похожие:

鞍前马后驴前马后后簧骑马前螺栓两人骑一马，总有前后