马后

戏曲术语。同“马前”相对。旧指演员通过增加唱词、念白和放慢演唱速度以延长演出时间。

ссылается на:

马前mǎqián

1) * впереди коня, перед конём (высокопоставленной особы)

2) открывать шествие (о переднем верховом)

3) форсировать [окончание дела]

戏曲术语。同“马前”相对。旧指演员通过增加唱词、念白和放慢演唱速度以延长演出时间。

в русских словах:

хаз

马后身皮

马后身革

мысль задним числом 事后聪明, 事后之见, 马后炮

примеры:

我接信后马上和他联系。

I got in touch with him immediately after I received the letter.

答应领到钱之后马上送来

Обещал сейчас же занести деньги с получки

事情完了你才说，真是马后炮。

You gave belated advice after the event.

千万不要走在马后，它会踢你的。

Never walk behind a horse in case it kicks out (at you).

饭后马上吃水果会影响消化功能

употребление фруктов сразу после еды может сказаться на пищеварении

吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！

Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!

他欣然同意在完成他眼前的任务后马上就走。

He was happily agreeable to go as soon as he was finished with his immediate commitments

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

[直义]当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[比较]От чёрта крестом, от свини пестом, а от лихого человека ничем. 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[参考译文]羊前马后要提防, 人的攻击无方向; 羊从前面抵, 马从后面踢, 人从四面击; 羊防前, 马防后, 人防鬼计谋.
[例句]козёл коварен: чуть что - «даёт козла», т. Е. Начинает ск

козла бойся спереди коня сзади а человека со всех сторон