页岩

Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".

页岩气中标企业热情渐退

энтузиазм компаний, выигравших тендер на сланцевый газ, постепенно уходит

油页岩的干馏

oil-shale retorting

煤层底板的软碳质页岩

rashings

钾长石-堇青石-角页岩相

калишпат-кордиерит-роговиковая фация

页岩原油蒸馏时得到的最后馏分

once-run oil

我国页岩气藏的典型特点是埋藏深、厚度较薄、多层重叠。

Типичными особенностями залежей сланцевого газа Китая являются большая глубина залегания, малая толщина пластов, многопластовость.

Министерство местной и сланце-химической промышленностиr 地方工业和页岩化学工业部

ММ и СХП

Сланцеперерабатывающий комбинат имени В. И. Ленина в городе Кохтла-Ярвеr 科赫特拉亚尔韦列宁页岩加工联合企业

СПК Кохтла-Ярве

сланцевый дёготь 页岩焦油

сланцевый деготь

трёхзонная печь 三段炉(页岩干馏炉)

трехзонная печь

Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке сланцевr 全苏页岩加工科学研究所

ВНИИ ПС

页岩(石)油

сланцевое масло

百叶窗炉(干馏煤与页岩用)

жалюзийная печь

抚顺式干馏炉(干馏油页岩)

фушунская печь

油(母)页岩

горючие сланцы; горючий сланец

油页岩(油质页岩)

нефтеносный сланец

含沥青(岩油)页岩

битуминозный сланец

采油率(页岩加工)

коэффициент извлечения смолы

页岩(石)油页岩油

сланцевое масло

构造特征对页岩气井产能的影响—以涪陵页岩气田焦石坝区块为例。

Влияние структурных характеристик на продуктивность скважин для добычи сланцевого газа (на примере блока Цзяошиба месторождения сланцевого газа Фулин).

开採页岩气

добывать сланцевый газ; добыча сланцевого газа

随着生油页岩埋藏深度的增加，不断升高的压力挤压并压实岩石，从而把生成的石油挤出源岩孔隙空间。

По мере увеличения глубины захоронения нефтематеринских сланцев, непрерывно растущее давление сжимает и уплотняет породу, вытесняя образующуюся нефть в поровое пространство материнских пород.

鄂西地区陡山沱组页岩气成藏地质条件研究

Изучение геологических условий формирования залежей сланцевого газа свиты Доушаньто Западного Ордоса

赵家坝组 74. 8 m 页岩。下部有石英砂岩, 底部有砾岩层, 上部夹细砂岩。产笔石Didymogra ptus deflexus及三叶虫, 腕足类等。

Свита Чжаоцзяба, сланцы толщиной 74,8 м. В нижней части присутствуют кварцевые песчаники, в подошвенной части - конгломераты, в нижней - прослои тонкозернистых песчаников. Встречаются граптолиты Didymogra ptus nitidus, а также трилобиты и брахиоподы.

页岩, 夹粉砂岩、砂质页岩和透镜状或薄层生物碎屑灰岩

сланцы, прослои алевролитов, песчанистых сланцев, а также линзовидных или тонкослоистых органогенно-обломочных известняков

硅质页岩夹炭质页岩

кремнистые сланцы с прослоями известковистых сланцев

采矿技巧：邪能页岩矿层

Технология горного дела: пласт сланца Скверны

采矿技巧：活性邪能页岩

Технология горного дела: живой сланец Скверны

采矿技巧：邪能页岩矿脉

Технология горного дела: залежи сланца Скверны

棱光邪能页岩钻石

Радужный алмаз из сланца Скверны

邪能页岩箭头

Наконечник стрелы из сланца Скверны

采矿陷阱 — 活性邪能页岩

Горная ловушка – живой сланец Скверны

你要知道，从页岩蜘蛛那里抢回源质矿是我们的义务。这些恶心的生物以源质矿为食！

Знаешь, тут развелось столько сланцевых пауков... и они пожирают элементий. Его надо спасать. Это наш моральный долг!

你见过页岩蜘蛛吗，<class>？它们通常是无害的，到处乱爬，吞吃岩石，但是它们爱吃玉石，就像小孩爱吃糖果一样。矿工们都叫它们“利齿蛛”。

<класс>, ты когда-нибудь <видел/видела> сланцевых пауков? Обычно безобидные, просто ползают туда-сюда, поедают камни. Но, к сожалению, они обожают нефрит – он для них как конфеты. Мои парни называют их "жевунами".

这座洞穴里爬满了恶心的页岩蛛！有这些不断吞噬矿工和矿石的家伙在，我一个姑娘家怎么可能完得成工作嘛？！

Пещера кишит сланцевыми пауками! Как же девушка может справиться с работой, если они захватывают рудокопов и руду?

不过，这倒是个测试我的新发明——除虫喷剂的好机会。你要做的很简单，就是把试剂对着那些蜘蛛喷就是了。这种喷剂可以驱赶页岩蛛，而且对矿工没有多少长期副作用！

Вот тут-то и пригодится мое последнее изобретение – Жуконет! Надо только разбрызгать химикат по всей пещере, и дело в шляпе! Сланцевые пауки ненавидят это вещество, да и рудокопы от него не испытывают слишком много долговременных побочных эффектов.

两份魔石，一份邪能页岩。不加热，不回火，全靠力量和技巧。

Две части силового камня, одна часть сланца Скверны. Никакого жара, никакого закаливания, только сильные и точные удары.

其中两位陷得太深，在身上嵌入了太多的邪能页岩，结果向萨格拉斯的意志所屈服。她们现在更像是恶魔，而不是精灵。

Две из них зашли слишком далеко. Они ввели в свои тела слишком много сланца Скверны, и Саргерас подчинил их своей воле. Теперь они скорее демоны, чем эльфы.

这个乍看像是邪能页岩的东西其实是一个人型生物的心脏。它被岩石包裹着，里面的血液早已流干，被污秽的恶魔物质所取代。

То, что поначалу вы приняли за еще один кусок сланца Скверны, оказалось сердцем, заключенным в камень и наполненным не кровью, а какой-то мерзкой демонической субстанцией.

所谓开采邪能页岩，其实就是寻求恶魔之血。想要得到提升，就必须让自己部分恶魔化。

Добывать сланец Скверны – значит искать кровь самих демонов. Чтобы добиться успехов в этом деле, нужно самому отчасти стать демоном.

必须使用特殊的工具才能处理邪能页岩和邪钢，尤其是具有超强硬度的铁砧，才能在捶打邪能页岩时承受住材料散发的能量。

При работе со сланцем Скверны и демонической сталью требуется особое оборудование. Нужна особая наковальня, достаточно прочная, чтобы ее не разрушила энергия, которая выделяется при ковке сланца Скверны.

<name>，希望你能帮我一个小忙。暴风城港口的海军舰队订购了大量邪能页岩，用于船舰的补给。

<имя>, могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Морской флот в порту Штормграда затребовал большое количество сланца Скверны, который нужен для изготовления всяческого корабельного оборудования.

此外这里还有邪能页岩，不过这种矿石受到的污染太严重，可能不太合适你这套骑甲。

Есть, конечно, сланец Скверны, но, как я понимаю, он недостаточно чист для твоих целей.

<name>，希望你能帮我一个小忙。锈水港的海军舰队订购了大量邪能页岩，用于船舰的补给。

<имя>, могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Морской флот в гавани Трюмных Вод затребовал большое количество сланца Скверны, который нужен для изготовления всяческого корабельного оборудования.

克瓦迪尔趁着夜色来到了地狱杀手的舰船，杀死了她的儿子，并夺走了他的灵魂，永世为海拉效力。地狱杀手拿起了她儿子的斧头和长枪，想要寻求复仇。完成她的使命，击败海拉，用霜脉页岩铸造一把锤子。

Квалдиры напали на корабль Рубаки ночью, убили ее сына и забрали его душу, чтобы он служил Хелии вечно. Взяв свой топор и копье своего сына, Рубака вознамерилась отомстить. Закончи то, что она начала. Победи Хелию и выкуй молот из сланца с ледяными прожилками.

你处理邪能页岩的本事挺不错，<小伙子/小姑娘>。你最好去找比我更了解这些东西的师傅进修。

Ты просто <рожден/рождена> для того, чтобы стать кузнецом Скверны. Пожалуй, нужно отправить тебя к тому, кто лучше меня разбирается в сланце Скверны.

邪能页岩矿脉里竟然有一颗人型生物的眼球。

Глаз человекоподобного существа, странным образом оказавшийся в толще залежей сланца Скверны.

溶溪组时代属中志留世早期。分布于贵州东北、四川东南、湖北西南、湖南西北等地。最初命名地点在四川秀山县溶溪东南约六公里的溶溪-秀山公路旁。本组为浅海相泥沙质沉积，以紫红、灰绿等杂色页岩、泥岩夹粉砂岩为主，豆海百合（Pisocrinus）、湖南笔石（Hunanodendrum）、纳里夫金贝（Nalivkinia）等化石、厚267,5 米。与下伏的下志留统为整合关系。本组曾命名为白沙组，后改称此名。

Свита Жунси относится к ранней части среднего силура. Распространена на северо-востоке Гуйчжоу, юго-востоке Сычуани, юго-западе Хубэя, юго-западе Хунани. Место, в котором впервые получила название, находится в 6 км к юго-востоку от Жунси в уезде Сюшань провинции Сычуань, возле шоссе Жунси - Сюшань. Данная свита представлена песчано-глинистыми отложениями мелководных морских фаций, главным образом пестрыми, буро-красными и серо-зелеными сланцами и аргиллитами с прослоями алевролитов, с ископаемыми остатками криноидей Pisocrinus, граптолитов Hunanodendrum, моллюсков Nalivkinia. Толщина составляет 267,5 м. Согласно залегает на подстилающих породах нижнесилурийского отдела. Первоначально называлась свита Байша, позднее название было изменено на нынешнее.

这座山上大部分的岩石都是页岩。

Most of the rock in this mountain is shale.

在这些页岩里有产油的有机物质。

Oil-yielding organic matter is contained in the shales.

嘿，我现在在页岩坡。

Так, я у глиняного оползня.

我回到让我差点送命的页岩坡这里了。

Я снова у глиняного оползня.

我要怎么回到页岩坡上面去？

Как мне вернуться к оползню?

我不能再到页岩坡下面去了。

Я не могу спуститься по оползню.

我想我可能走错了。我还在页岩坡这。

Мне кажется, я заблудился. Я все еще у оползня.

绳子在页岩坡上崩断了。

Моя веревка порвалась во время спуска по оползню.

我的塔……从页岩坡这里该怎么走？

Моя вышка — в какой стороне она от глиняного оползня?

我回到双叉站附近的页岩坡上了。

Я снова на вершине глиняного оползня около Двух троп.

嘿，这里有一个系绳墩，离页岩坡就几步路。

Эй, здесь есть место для крепления, чуть дальше глиняного оползня.

我在页岩坡。没有绳子，我没办法爬下去。

Я около глиняного оползня. Я не могу спуститься отсюда без веревки.

我回到页岩坡了。你知道吗，就是那个昨天我差点挂掉的地方？

Я снова у глиняного оползня. Того, что чуть меня вчера не убил, помнишь?

嘿，我在页岩坡这里就是没走错了，对吧？往焰火走？

Эй, я же правильно иду, если сейчас я у глиняного оползня? К фейерверкам?

这页岩坡很陡啊。你要我怎么从这下去？

Этот оползень слишком обрывистый. И как по-твоему я должен по нему спуститься?

在你那儿的西北边，我想。从那儿往北走，你应该就能找到我说的页岩坡。

Они к северо-западу от тебя, кажется. Если пойдешь на север, то должен найти оползень, о котором я говорила.

去吧。如果我没记错的话，你可能需要一条绳子才能从你和湖之间的页岩那儿下去。

Выдвигайся. Тебе скорее всего понадобится веревка, чтобы спуститься по сланцу между тобой и озером, если я правильно помню.

我回到页岩坡了。你知道吗，就是那个昨天差点杀了我的地方？

Я снова у глиняного оползня. Того, что чуть меня вчера не убил, помнишь?

页岩坡底部

Подножие оползня

页岩坡

Глиняный оползень

начинающиеся:

页岩石油页岩·深掘页岩储集层页岩刨泥机页岩加工页岩加工业页岩加工厂页岩加工工业页岩化作用页岩半焦页岩原油页岩发生炉干馏焦油页岩唾液页岩啃噬者页岩喷发页岩因数页岩土页岩坠饰页岩基岩页岩壳吊坠页岩太阳油页岩夹层页岩小蜘蛛页岩层页岩干性油页岩干馏页岩干馏厂页岩干馏炉页岩恐角龙页岩控制抑制剂页岩斗篷页岩柴油页岩残渣页岩气页岩气化炉页岩气田页岩气资源页岩气革命页岩水泥页岩汽油页岩沥青页岩沥青毡页岩沥青页岩油沥青页岩油页岩油加工厂页岩油抽提页岩油母页岩油沥青页岩油萃取页岩油萃取装置页岩油革命页岩泥板岩页岩灰页岩炼油厂页岩焦油页岩焦油, 页岩原油页岩煤页岩煤油页岩燃料页岩燃料油页岩爬行者页岩状页岩状沙页岩状灰岩页岩状的页岩状结构页岩皮蜥蜴页岩石油页岩石脑油页岩石蜡页岩砂岩交错层页岩砖页岩砖片岩砖页岩砾砾岩页岩稳定指数页岩粘土页岩精页岩质砂页岩质砂岩页岩追猎者页岩采油率页岩阿利芙油页岩黑