他受到顶头上司的错怪。

Он был несправедливо обвинен непосредственным начальником.

这条胡同的顶头有一家商店。

There is a shop at the end of this lane.

他拼命讨好他的顶头上司。

Он отчаянно пытается угодить своему непосредственному начальнику.

冠以一顶顶头衔

successively add official titles/labels

带顶头轧制的

plug; plugging

截顶头部(火箭的)

срезанная головная часть ракеты

座舱盖穿破装置顶头(弹射座椅上的)

наконечник пробойника фонаря

(芯棒工作锥)尖头顶头嘴

носок оправки

(旧)
[直义] 大王赏识, 可饲养猎犬者不重视.
[释义] 如果关系重大的顶头上司不怀好意, 那么和最上层的关系好也没有用.
[比较] Царские милости в боярское решето сеются. 沙皇的恩赐落入大臣的筐子里.
[参考译文] 阎王好见, 小鬼难缠.
[例句] - Пишу губернатору. Недели две - никакого ответа. Что делать? Решаюсь писать министу... За

жалует царь да не жалует псарь

也许他们顶头的上司有更多的情报。

Наверное, их надзиратели, что стоят на вершине платформ, знают больше о том, зачем это делается.

沉船的残骸目前遍布整个海底，在这座岛屿东边的海岸直到奥卡兹岛之间几乎都是。趁这顶头盔还能撑住，去两座岛之间的海底找到那些残骸的位置。用这个打捞设备来搜索残骸，看看有没有那货物的踪迹。小心点，别太接近奥卡兹岛，那些多头蛇非常危险。

Обломки корабля разбросаны по дну, начиная от восточного побережья этого острова и до самого острова Алькац. Пока шлем держится, походи по дну между островами и поищи обломки, а потом попытайся извлечь из них груз с помощью этого набора спасателя. Но слишком близко к Алькацу не подходи, а то тебя там гидры сожрут.

藏宝海湾的艾尔温·短麻是我的顶头上司，下一步我们应该通知她这一发现。你能不能把它给带过去？

Айрвин Куропуша в Пиратской Бухте – моя непосредственная начальница. Нужно известить ее об этой находке. Ты не <мог/могла> бы отнести это ей?

皇帝死后，他们把那顶头盔放置在了西边郭莱古厅的深处，由几千个陶土士兵守卫着。

Когда Император скончался, шлем был помещен в Залы Го-Лай, что к западу отсюда, и окружен тысячами терракотовых воинов.

给他一口锅子，他能打一顶头盔出来。

Он при желании и из горшка шлем соорудит.

仅有的战损是折断一柄长矛，丢失一顶头盔，以及丧失部分信心。

Потерь было немного: сломанное копье, помятый шлем да пострадавшая гордость.

我真的很想念那顶头盔……

Эх, где же мой шлем...

他对他的顶头上司怀着强烈的敌意。

He felt a strong antagonism towards his immediate superior.

罗伊站在码头的顶头，以便观看所有驶入的船只。

Roy took up a station by the pier head so that he could watch all the coming boats.

这顶头盔仿制狮子头的形状，隐喻着大自然的终极规则：优胜劣汰。

Шлем в виде льва символизирует закон природы: съешь или съедят тебя.

这顶头盔周身雕刻着巨蛇图案，曾经是杀死七头蛇奥拉姆的著名蜥蜴人战士维纱所佩戴的。

Этот шлем украшен изображением переплетенных друг с другом змей. Когда-то он принадлежал прославленному ящеру-воителю Више, сразившему семиглавого Орамского змия.