顺时针转动{的}附件

агрегат правого вращения

顺时针转动发条

Шестеренка - повернуть по часовой стрелке

在每个回合结束时，所有随从会顺时针转动（从右向左）。

В конце каждого хода существа смещаются по кругу (влево).

顺转(风向按顺时针旋转)

правое отклонение ветра

让它顺时针旋转。

Покрутить бутылку по часовой стрелке.

顺时针旋转90度

Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке

以顺时针方向旋转

вращаться по часовой стрелке

以顺时针方向转动

вращаться по часовой стрелке

按顺时针方向转动旋钮。

Поверните ручку по часовой стрелке.

地球自转自西向东，北半球逆时针，南半球顺时针。

Земля вращается с запада на восток, северное полушарие - против часовой стрелки, южное полушарие - по часовой стрелке.

西航海者指南针上的基本方向，即从正北按顺时针方向转270度，正对着东方

The cardinal point on the mariner’s compass270= clockwise from due north and directly opposite east.

顺时针方向

по часовой стрелке

顺时针捻(右捻法)

свивка по солнцу

取顺时针方向为正的

positive clockwise

逆时针转的

против часовой стрелки

逆时针转动发条

повернуть пружину против часовой стрелки

是舵轮。舵轮，这都不知道嘛？你这个漂亮的蠢货！只要舵手顺时针旋转舵轮它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Это колесо. Рулевое колесо, чучело ты непонятливое! Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.

不对，你这个漂亮的笨蛋！那不是什么老鼠。那是船舵。只要舵手顺时针旋转船舵它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Да нет же, чучело ты непонятливое! Не крыса. Это было колесо. Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.

反时针转动{的}附件

агрегат левого вращения

“对。”（点头，沿顺时针比划手指。）“多放∗夫忑加∗。”

Да. — (Кивнуть и покрутить пальцами по часовой стрелке.) — Побольше ∗wódka∗.

在每个回合结束时，所有随从会逆时针转动（从左向右）。

В конце каждого хода существа смещаются по кругу (вправо).