顺水推船

shùnshuǐtuīchuán

подталкивать лодку по течению (обр. в знач.: приспосабливаться, приноравливаться, подделываться; держать нос по ветру)

shùn shuǐ tuī chuán

比喻顺应情势说话行事。

shùn shuǐ tuī chuán

顺着水流的方向推船。比喻顺应情势行事。

元．康进之．李逵负荆．第三折：「你休得顺水推船，偏不许我过河拆桥。」

文明小史．第十三回：「与其将来走入邪路，一发而不可收，何如我此时顺水推船，借了洋人势力，笼络他们，预弭将来之患，岂不是好？」

shùn shuǐ tuī chuán

lit. to push the boat with the current

fig. to take advantage of the situation for one’s own benefit

比喻顺应情势说话行事。

примеры:

既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。

Since they insist on going, we’ll simply push the boat with the current and let them go with us.

我只是运气好。偶然碰上一个熟知门路的人。剩下的就是顺水推舟了。

Просто повезло. Нашла одного типа, который знал другого. Ну и дальше все само собой получилось.

全是因为运气好。偶然遇到一个交游甚广的人。剩下的就是顺水推舟了。

Просто повезло. Нашла одного типа, который знал другого. Ну и дальше все само собой получилось.

谁会相信我会写得这么随便。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

谁会相信我会写得这么潦草。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

пословный:

顺水	推船
shùnshuǐ 1) по течению 2) без труда	_толкач