顺水推舟

shùnshuǐ tuī zhōu

досл. толкать лодку по течению; обр. торопиться делать [что-л. ], пока есть возможность; действовать сообразно обстановке

действовать, сообразуясь с обстановкой

shùnshuǐtuīzhōu

比喻顺应趋势办事。

shùn shuǐ tuī zhōu

顺着水流的方向推船。比喻顺应情势行事。

歧路灯．第一○七回：「只可惜那三髯官儿不知名子，他能顺水推舟，开笼放鸟，吾知此公子孙必然发旺。」

七侠五义．第四十九回：「一伸手就要拿人。那大汉眼快，反把黄茂腕子拢住往怀里一领，黄茂难以扎挣，便就顺水推舟的爬下了。」

亦作「顺水推船」、「顺水行舟」。

shùn shuǐ tuī zhōu

lit. to push the boat with the current

fig. to take advantage of the situation for one’s own benefit

shùn shuǐ tuī zhōu

push the boat along with the current -- make use of an opportunity to achieve one's end; make use of the favourable current situation to push matters through with little effort; push a boat in the direction of the current; turn any favourable factors to account so that the least effort would produce the results desired; go with the current; go with the crowd; do sth. without extra effort; take advantage of a favourable trend:

既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。 Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.

push the boat along with the current

shùnshuǐtuīzhōu

seize an opportunity to gain one's end

【释义】顺着水流的方向推船。比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。

【近义】因势利导、趁风使舵

【反义】横生枝节、节外生枝

【出处】元·关汉《窦娥冤》第三折：“天地也做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船。”

【用例】他若留我，乐得顺水推舟。（清·李宝嘉《官场现形记》第十回）

见“顺水推船”。

частотность: #26677

синонимы:

同义: 借风使船, 借水行舟, 趁风使帆, 顺势
相关: 因势利导, 顺势

примеры:

既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。

Since they insist on going, we’ll simply push the boat with the current and let them go with us.

谁会相信我会写得这么潦草。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

我只是运气好。偶然碰上一个熟知门路的人。剩下的就是顺水推舟了。

Просто повезло. Нашла одного типа, который знал другого. Ну и дальше все само собой получилось.

谁会相信我会写得这么随便。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

全是因为运气好。偶然遇到一个交游甚广的人。剩下的就是顺水推舟了。

Просто повезло. Нашла одного типа, который знал другого. Ну и дальше все само собой получилось.

пословный:

顺水	推	舟
shùnshuǐ 1) по течению 2) без труда	tuī 1) толкать; подталкивать (напр., перен.) 2) перекладывать, сваливать (напр., ответственность) 3) отложить (напр., собрание) 4) отказываться; отклонять 5) стричь (машинкой) 6) молоть (зерно) 7) выводить, заключать; делать вывод 8) выдвигать; выбирать (напр., на должность) 全词 >>	zhōu I сущ. 1) лодка, джонка; судно, корабль 2) блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки) II гл. * опоясываться, носить на поясе III собств. 1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия) 2) Чжоу (фамилия) 全词 >>

похожие:

顺水推船顺水行舟