顺水行船
shùnshuǐxíngchuán
подталкивать лодку по течению (обр. в знач.: приспосабливаться, приноравливаться, подделываться; держать нос по ветру)
shùn shuǐ xíng chuán
比喻阿谀趋附。
如：「他最擅长顺水行船，逢迎拍马。」
shùnshuǐxíngchuán
1) opportunistic
2) facile
пословный:
| 顺水 | 水行 | 行船 | |
1) по течению
2) без труда
|
1) Вода (первоэлемент в древней китайской космогонии), см. 水
2) путешествовать по воде
|
1) вести лодку; плавать (на корабле)
2) судоходный (о реке)
|