顾及的面子

пословный перевод

顾及	的	面子
gùjí считаться с...; учитывать; принимать во внимание (в расчёт)	deпритяж.	miànzi 1) достоинство, лицо, престиж, честь, самолюбие, значимость 2) внешность, видимость, показная сторона; верхняя сторона, верх; наружный, показной 3) площадь, поверхность; полотнище, полоса (напр., материи) 4) "стрит" (последовательная комбинация трёх костей в игре мацзян; также 顺子) 全词 >>

в примерах:

顾面子

а) заботиться о своей репутации, заботиться о своём достоинстве; б) сохранять приличие, не забывать о приличиях, помнить о своём достоинстве

照顾面子

be careful of one’s respectability

похожие: