顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
дать уклончивый ответ, ответить не по существу; перевести разговор на другую тему
gù zuǒ yòu ér yán tā
闪避主题而谈论别的事情。
孟子．梁惠王下：「曰：『四境之内不治，则如之何？』王顾左右而言他。」
gù zuǒ yòu ér yán tā
look the other way; evading the subject under discussion, looking right and left, and talking about other affairs; steer clear of the crucial pointgù zuǒyòu ér yán tā
1) fudge a question
2) steer clear of the crucial point
3) change the subject
【释义】看着两旁的人，说别的话。形容无话对答，有意避开本题，用别的话搪塞过去。
【出处】《孟子·梁惠王下》：“曰：‘四境之内不治则如之何？’王顾左右而言他。”
【用例】耿尔除了苦笑，只好顾左右而言他了。（陈若曦《耿尔在北京》）
谓避开本题，看看两旁的人而谈别事。形容支吾其词，无法应对。
синонимы:
пословный:
| 顾 | 左右 | 而言 | 他 |
1) оглядываться
2) заботиться о ком-либо/чём-либо
|
1) левая и правая сторона; справа и слева
2) приблизительно; около (после числительно-предметной пары)
3) контролировать; держать под контролем, управлять
4) свита; окружение
5) так или иначе; как бы ни было; всё равно
6) (в конструкции 左X右X) вновь и вновь
|
относительно; в отношении; что касается
|