顿足捶胸
dùnzú chuíxiōng 
см. 捶胸顿足
ссылается на:
捶胸顿足chuíxiōng dùnzú
бить себя в грудь и топать ногами (обр. в знач.: 1) быть охваченным горем 2) прийти в ярость)
бить себя в грудь и топать ногами (обр. в знач.: 1) быть охваченным горем 2) прийти в ярость)
dùnzú chuíxiōng
топать ногами и бить себя в грудь; обр. рвать на себе волосытопнуть ногами и бить себя в грудь; рвать на себе волосы
dùn zú chuí xiōng
见〖捶胸顿足〗。dùn zú chuí xiōng
跺脚拍胸。形容悲痛或愤怒到了极点。
东游记．第七回：「只见杨子哀号哽咽，顿足捶胸，抚棺长恨，欲拔剑自刎。」
dùn zú chuí xiōng
stamp one's feet and beat one's breast; stamp one's feet and pound one's chestdùnzúchuíxiōng
stamp one's feet and beat one's breast【释义】用脚跺地，以拳捶胸。形容极度悲痛或恼怒，到了极点。
【出处】明·吴元泰《东游记》第七回：“只见杨子哀号哽咽，顿足捶胸，抚棺长恨，欲拔剑自刎。”
同“顿足搥胸”。
贺敬之《十年颂歌》诗：“呵！让帝国主义反动派痛心疾首吧！让他们顿足捶胸去咒骂……”
边跺脚边击打胸脯。形容情绪激烈的样子。
примеры:
生活如此，一人喜不自胜必有一人顿足捶胸。比赛很精彩，谢谢您。
Бывает. Счастье одних переплетается с невезением других. Благодарю за хорошую игру.
这个老妇人伤心地捶胸顿足地哭着、号着。
The old woman beat her breast and cried in anguish.
跌足捶胸
топать ногами и колотить себя в грудь (в возбуждении)
喜爱的球队失利，他禁不住跌足捶胸
Когда проиграла любимая команда, он не сдержался и даже топнул ногой от досады.
或者什么？你是要捶胸顿足，然后嚎叫着把阿尔弗鲁德·月狼的胡子掰掉还是怎么着？哼！没了血石，你啥也不是。
А то что? Будете бить себя в грудь и вопить о мести за седьмой ус Альфруда Луноволка? Ха! Без своих кровавиков вы - никто.
пословный:
| 顿足 | 捶胸 | ||
топнуть ногой, притопнуть
|