预先付款的物资分发

prepayment issue

绝大多数旅游公司要求在订票时预先付款。

Most tour companies insist on advance payment when a booking is made.

他规定要预先付款。

He stipulated payment in advance.

请向脆脆点餐，并请预先付款。

Крисп готов принять ваш заказ.

预付款 payment)

первоначальный платёж

垫款；预付款

аванс

领到预付款

получить аванс

预付款退款保函

гарантийное письмо о возврате авансового платежа

预付款报销单

авансовый отчет

垫付资金; 垫款; 预付经费; 预付款

давать деньги под отчет

预付款; 预付经费; 垫款; 垫付资金

давать деньги под отчет

好吧，把这当预付款。

Что ж, будем считать, это аванс.

请先付款。

Ты заплатишь авансом.

你不必先付款。

You don’t have to pay in advance.

请先付款，谢绝赊帐……

Деньги вперед. В кредит не наливаю...

预支款预付款或贷款，尤指政府用于执行公务的

An advance or a loan of funds, especially for services rendered to a government.

请先预付五百块。

Please pay five hundred <i>kuai</i> in advance.

这是今天的菜单。请先付款。

Вот сегодняшнее меню. Оплата вперед, разумеется.

她总是预先付房租。

She is always beforehand with the rent.

告诉你，价格250枚瓶盖……先付款，不二价。

Мой гонорар 250 крышек... Деньги вперед. И не торгуйся.

本店藏书，如阅须先付款。否则如有脏污破损之事，颇令人为难。

Перед тем как брать книги в руки, пожалуйста, оплатите покупку.

柳条和桦皮的手工编织品，包括篮子、垫子等。柳条白色和染过的都有，去皮或不去皮均可。若事先预订，我们也可帮忙制作家具、扫帚及其他家庭必须品（当然，不含锅具）。价格面议，最好以农作物付款。

Изделия из ивовых прутьев и березовой коры - корзины, циновки, короба. Используем прутья с корой и без, белые и окрашенные. По особому заказу можем делать мебель, метлы и другие предметы домашнего обихода (кроме горшков, конечно). Оплата по договоренности, лучше продуктами питания.

泥炭工招募中。这工作很辛苦，但我付款绝不拖拉，以诺维格瑞克朗支付。如果你不懂这行，但不怕吃苦，我可以从头教你。有谁感兴趣的话就来营区。第一天是无薪试用期。预先警告你们：我只雇用干得最出色的。

Ищу копателей торфа. Работа тяжелая, но я плачу за время. Новиградскими кронами. Если не умеете, но работы не боитесь, то научу. Кому интересно, приходите в лагерь копателей. Первый день испытательный, без платы. Предупреждаю - беру только лучших.