风华正茂
fēnghuá zhèngmào
цветущий возраст; полный бодрости и энергии; в расцвете молодости
изящный и талантливый
fēnghuá-zhèngmào
[at life's full flowering; in one's prime] 外表或面色明亮而且通常反映出光明和欢快的内在精神
一群热情的风华正茂的朋友.风采才华正盛
fēng huá zhèng mào
形容年轻有为，才华横溢。
如：「小李是公认的才子，温文儒雅，风华正茂。」
fēng huá zhèng mào
in one’s primefēng huá zhèng mào
be at the height of one's youth and vigour; at life's full flowering; be in one's primefēnghuázhèngmào
in one's prime形容朝气蓬勃，才华横溢。
частотность: #31776
примеры:
振作起来，警官。你还是个风华正茂的男人呢。
Держитесь, офицер. Вы все еще мужчина в самом соку.
她风华正茂
она в самом расцвете молодости
пословный:
| 风华 | 正 | 茂 | |
1) изящный и талантливый
2) зрелый талант (дарование) и прекрасные манеры
|
I - 正月 1) прямой; ровный; прямо; ровно
2) как раз; именно
3) ровно; точно (о времени)
4) лицевой; передний 5) правильный; верный
6) чистый; без примеси (напр., о цвете)
7) мат., физ. положительный
8) привести в порядок; поправить
9) перед глаголом указывает на то, что действие происходит в данный момент
|
1) цветущий, пышный, густой, обильный; пышно, обильно, густо (о растениях)
2) прекрасный, превосходный
3) хим. циклопентадиен
4) процветать
5) Мао (фамилия)
|