风恬浪静
fēngtiánlàngjìng
обр. спокойствие, тишина; благоприятный (для путешествия)
fēng tián làng jìng
1) 没有风浪。
明．陆采．怀香记．第二十九出：「临危蹈险，江心漏船，惟愿得风恬浪静，早见平安。」
红楼梦．第一○二回：「路上风恬浪静，合家不必挂念。」
2) 比喻平安无事。
三国演义．第九十一回：「旧时国中因猖神作祸，用七七四十九颗人头并黑牛白羊祭之，自然风恬浪静，更兼连年丰稔。」
二刻拍案惊奇．卷十：「若不亏得一个人有主意，处置风恬浪静，不知炒到几年上纔是了结。」
fēng tián làng jìng
lit. breeze is still, waves are quiet (idiom); tranquil environment
All is quiet.
a dead calm (at sea)
fēng tián làng jìng
The wind has subsided and the waves have calmed down.; calm and tranquil; smooth1) 没有风浪。
2) 比喻平静无事。
пословный:
| 风 | 恬 | 浪 | 静 |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
1) спокойный, мирный; безмятежный; бездеятельный
2) бездеятельный, праздный
3) тишина, спокойствие, покой
|
1) волна (также перен.)
2) тк. в соч. беспутный; распущенный
|
1) тихий; стихнуть; затихнуть
2) спокойный; статичный; успокоиться; покой; статика
|