风暴的风眼,也是黑湖的尽头。
пословный перевод
风暴 | 的 | 风眼 | , |
буря, ураган, шторм; ураганный, штормовой (обр. в знач.: крупное событие)
|
1) метеорол. глаз бури, бычий глаз (область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона)
2) перен. затишье, снижение уровня опасности в самом центре бурного события, приключения
|
也是 | 黑 | 湖 | 的 |
1) также; также является (кем-л., чем-л.)
2) и правда!, тоже верно, так и есть (выражение согласия)
3) тоже ещё (негативное)
|
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
I сущ.
озеро; озёрный
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 湖州) Хучжоу (город в пров. Чжэцзян) 2) геогр. (сокр. вм. 湖南(北)) провинция Хунань (Хубэй)
3) Ху (фамилия)
|
尽头 | 。 | ||
1) конец; конечный пункт, финиш
2) ж.-д. тупик3) изголовье
|