飞机与坦克——有天地之别
fēijī yǔ tǎnkè -- yǒu tiāndìzhībié
недоговорка самолет и танк - отличаются небом и землей (отсылка к идиоме 天地之别)
ссылается на:
天地之别tiāndìzhībié
огромная разница, как небо и земля
огромная разница, как небо и земля
пословный:
| 飞机 | 与 | 坦克 | —— |
1) самолёт, аэроплан
2) в сложных терминах также авиа-, аэро-
3) воздушный, самолётный, авиационный
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
| 有 | 天地之别 | ||
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|